Judges · chapter 10 · verse 1
Judges 10:1 in Telugu
అబీమెలెకునకు తరువాత ఇశ్శాఖారు గోత్రికుడైన దోదో మనుమడును పువ్వా కుమారుడునైన తోలా న్యాయాధిపతిగా నియమింపబడెను. అతడు ఎఫ్రా యిమీయుల మన్యమందలి షామీరులో నివసించినవాడు.
Abeemelekunaku taruvaata ishshaakhaaru gotrikudaina dodo manumadunu puvvaa kumaarudunaina tolaa nyaayaadhipatigaa niyamimpabadenu. Atadu ephraa yimeeyula manyamandali shaameerulo nivasinchinavaadu.
Judges 10:1 in English
- King James Version (KJV)
- And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
- World English Bible (WEB)
- After Abimelech, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, arose to save Israel. He lived in Shamir in the hill country of Ephraim.
- American Standard Version (ASV)
- And after Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the hill-country of Ephraim.
- Bible in Basic English (BBE)
- Now after Abimelech, Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, became the saviour of Israel; he was living in Shamir in the hill-country of Ephraim.
- Darby Translation (DBY)
- And after Abimelech, there rose up to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir on mount Ephraim.
- Webster's Bible (WBS)
- And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And there riseth after Abimelech, to save Israel, Tola son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar, and he is dwelling in Shamir, in the hill-country of Ephraim,
Read in context
- 1అబీమెలెకునకు తరువాత ఇశ్శాఖారు గోత్రికుడైన దోదో మనుమడును పువ్వా కుమారుడునైన తోలా న్యాయాధిపతిగా నియమింపబడెను. అతడు ఎఫ్రా యిమీయుల మన్యమందలి షామీరులో నివసించినవాడు.
- 2అతడు ఇరువదిమూడు సంవత్సరములు ఇశ్రాయేలీయులకు న్యాయాధిపతియై ఉండి చనిపోయి షామీరులో పాతి పెట్టబడెను.
- 3అతని తరువాత గిలాదుదేశస్థుడైన యాయీరు నియ మింపబడినవాడై యిరువదిరెండు సంవత్సరములు ఇశ్రా యేలీయులకు న్యాయాధిపతిగా ఉండెను.
Cross references
- Judges 2:16 న్యాయాధిపతులు 2:16ఆ కాలమున యెహోవా వారికొరకు న్యాయాధి పతులను పుట్టించెను. వీరు దోచుకొనువారి చేతిలోనుండి ఇశ్రాయేలీయులను రక్షించిరి. అయితే వారు ఇంక న్యాయాధిపతుల మాట వినక
- Judges 3:9 న్యాయాధిపతులు 3:9ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టగా యెహోవా కాలేబు తమ్ముడైన కనజు యొక్క కుమారుడగు ఒత్నీయేలును రక్షకునిగా ఇశ్రా యేలీయులకొరకు నియమించి వారిని రక్షించెను.
- Joshua 15:48 యెహోషువ 15:48మన్య ప్రదేశమందు షామీరు యత్తీరు
Original words (Hebrew)
- after · H310אַחַר ʼachar
- Abimelech · H40אֲבִימֶלֶךְ ʼĂbîymelek
- arose · H6965קוּם qûwm
- defend · H3467יָשַׁע yâshaʻ
- Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
- Tola · H8439תּוֹלָע Tôwlâʻ
- son · H1121בֵּן bên
- Puah · H6312פּוּאָה Pûwʼâh
- son · H1121בֵּן bên
- Dodo · H1734דּוֹדוֹ Dôwdôw
- man · H376אִישׁ ʼîysh
- Issachar · H3485יִשָּׂשכָר Yissâˢkâr
- dwelt · H3427יָשַׁב yâshab
- Shamir · H8069שָׁמִיר Shâmîyr
- mount · H2022הַר har
- Ephraim · H669אֶפְרַיִם ʼEphrayim