Luke · chapter 1 · verse 5
Luke 1:5 in Telugu
యూదయదేశపు రాజైన హేరోదు దినములలో అబీయా తరగతిలోనున్న జెకర్యా అను ఒక యాజకుడుండెను. అతని భార్య అహరోను కుమార్తెలలో ఒకతె; ఆమె పేరు ఎలీసబెతు.
Yoodayadeshapu raajaina herodu dinamulalo abeeyaa taragatilonunna jekaryaa anu oka yaajakudundenu. Atani bhaarya aharonu kumaartelalo okate; aame peru eleesabetu.
Luke 1:5 in English
- King James Version (KJV)
- There was in the days of Herod, the king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife [was] of the daughters of Aaron, and her name [was] Elisabeth.
- World English Bible (WEB)
- There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.
- American Standard Version (ASV)
- There was in the days of Herod, king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
- Bible in Basic English (BBE)
- In the days of Herod, king of Judaea, there was a certain priest, by name Zacharias, of the order of Abijah; and he had a wife of the family of Aaron, and her name was Elisabeth.
- Darby Translation (DBY)
- There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abia, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elizabeth.
- Webster's Bible (WBS)
- There was in the days of Herod the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife [was] of the daughters of Aaron, and her name [was] Elisabeth.
- Young's Literal Translation (YLT)
- There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abijah, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elisabeth;
Read in context
- 3గనుక నీకు ఉపదేశింపబడిన సంగతులు నిశ్చయముగా జరిగినవని నీవు తెలిసికొనుటకు వాటినన్నిటిని మొదటనుండి తరచి పరిష్కారముగా తెలిసికొనియున్న నేనును నీ పేరట
- 4వాటినిగూర్చి వరుసగా రచించుట యుక్తమని యెంచితిని.
- 5యూదయదేశపు రాజైన హేరోదు దినములలో అబీయా తరగతిలోనున్న జెకర్యా అను ఒక యాజకుడుండెను. అతని భార్య అహరోను కుమార్తెలలో ఒకతె; ఆమె పేరు ఎలీసబెతు.
- 6వీరిద్దరు ప్రభువుయొక్క సకల మైన ఆజ్ఞలచొప్పునను న్యాయవిధుల చొప్పునను నిరప రాధులుగా నడుచుకొనుచు దేవుని దృష్టికి నీతిమంతులై యుండిరి.
- 7ఎలీసబెతు గొడ్రాలైనందున వారికి పిల్లలు లేకపోయిరి; మరియు వారిద్దరు బహు కాలము గడచిన (వృద్ధులైరి. )
Cross references
- 1 Chronicles 24:10 1 దినవృత్తాంతములు 24:10ఏడవది హక్కోజునకు, ఎనిమిదవది అబీయాకు,
- Matthew 2:1 మత్తయి 2:1రాజైన హేరోదు దినములయందు యూదయ దేశపు బేత్లెహేములో యేసు పుట్టిన పిమ్మట ఇదిగో తూర్పు దేశపు జ్ఞానులు యెరూషలేమునకు వచ్చి
- 1 Chronicles 24:19 1 దినవృత్తాంతములు 24:19ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా వారి పితరుడగు అహరోనునకు ఆజ్ఞాపించిన కట్టడ ప్రకారముగా వారు తమ పద్ధతిచొప్పున యెహోవా మందిరములో ప్రవేశించి చేయవలసిన సేవాధర్మము ఈలాగున ఏర్పాటు ఆయెను.
- Nehemiah 12:4 నెహెమ్యా 12:4ఇద్దో గిన్నెతోను అబీయా.
- Nehemiah 12:17 నెహెమ్యా 12:17అబీయా యింటివారికి జిఖ్రీ, మిన్యామీను ఇంటివారికి మోవద్యా యింటివారికి పిల్టయి.
Original words (Greek)
- was · G1096γίνομαι gínomai
- in · G1722ἐν en
- days · G2250ἡμέρα hēméra
- Herod · G2264Ἡρώδης Hērṓdēs
- king · G935βασιλεύς basileús
- Judæa · G2449Ἰουδαία Ioudaía
- certain · G5100τὶς tìs
- priest · G2409ἱερεύς hiereús
- named · G3686ὄνομα ónoma
- Zacharias · G2197Ζαχαρίας Zacharías
- of · G1537ἐκ ek
- course · G2183ἐφημερία ephēmería
- Abia · G7Ἀβιά Abiá
- and · G2532καί kaí
- his · G846αὐτός autós
- wife · G1135γυνή gynḗ
- of · G1537ἐκ ek
- daughters · G2364θυγάτηρ thygátēr
- Aaron · G2Ἀαρών Aarṓn
- and · G2532καί kaí
- her · G846αὐτός autós
- name · G3686ὄνομα ónoma
- Elisabeth · G1665Ἐλισάβετ Elisábet