Luke 2:1 in Telugu

Luke 2:1 in English

King James Version (KJV)

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.

World English Bible (WEB)

Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

American Standard Version (ASV)

Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.

Bible in Basic English (BBE)

Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.

Darby Translation (DBY)

But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world.

Webster's Bible (WBS)

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.

Young's Literal Translation (YLT)

And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled —

Read in context

1. 1ఆ దినములలో సర్వలోకమునకు ప్రజాసంఖ్య వ్రాయవలెనని కైసరు ఔగుస్తువలన ఆజ్ఞ ఆయెను.
2. 2ఇది కురేనియు సిరియదేశమునకు అధిపతియై యున్న ప్పుడు జరిగిన మొదటి ప్రజాసంఖ్య.
3. 3అందరును ఆ సంఖ్యలో వ్రాయబడుటకు తమతమ పట్టణములకు వెళ్లిరి.

Cross references

• Luke 3:1 లూకా 3:1తిబెరికైసరు ఏలుబడిలో పదునైదవ సంవత్సరమందు యూదయకు పొంతిపిలాతు అధిపతిగాను, గలిలయకు హేరోదు చతుర్థాధిపతిగాను, ఇతూరయ త్రకోనీతి దేశములకు అతని తమ్ముడైన ఫిలిప్పు చతుర్థాధిపతిగాను, అబి లేనే దేశమునకు లుసానియ అధిపతిగాను,
• Matthew 24:14 మత్తయి 24:14మరియు ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రకటింపబడును; అటుతరువాత అంతము వచ్చును.
• Acts 25:21 అపొస్తలుల కార్యములు 25:21అయితే పౌలు, చక్రవర్తి విమర్శకు తన్ను నిలిపి యుంచవలెనని చెప్పుకొనినందున నేనతనిని కైసరునొద్దకు పంపించు వరకు నిలిపియుంచవ లెనని ఆజ్ఞాపించితిననెను.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• pass · G1096γίνομαι gínomai
• in · G1722ἐν en
• days · G2250ἡμέρα hēméra
• that · G1565ἐκεῖνος ekeînos
• out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• decree · G1378δόγμα dógma
• from · G3844παρά pará
• Cæsar · G2541Καῖσαρ Kaîsar
• Augustus · G828Αὐγοῦστος Augoûstos
• all · G3956πᾶς pâs
• world · G3625οἰκουμένη oikouménē
• taxed · G583ἀπογράφω apográphō