Mark · chapter 15 · verse 41
Mark 15:41 in Telugu
ఆయన గలిలయలో ఉన్నప్పుడు వీరాయనను వెంబడించి ఆయనకు పరిచారము చేసినవారు. వీరు కాక ఆయనతో యెరూషలేమునకు వచ్చిన ఇతర స్త్రీల నేకులును వారిలో ఉండిరి.
Aayana galilayalo unnappudu veeraayananu vembadinchi aayanaku parichaaramu chesinavaaru. Veeru kaaka aayanato yerooshalemunaku vachchina itara streela nekulunu vaarilo undiri.
Mark 15:41 in English
- King James Version (KJV)
- (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
- World English Bible (WEB)
- who, when he was in Galilee, followed him and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.
- American Standard Version (ASV)
- who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem.
- Bible in Basic English (BBE)
- Who went with him when he was in Galilee and took care of him; and a number of other women who came up with him to Jerusalem.
- Darby Translation (DBY)
- who also, when he was in Galilee, followed him and ministered to him; and many others who came up with him to Jerusalem.
- Webster's Bible (WBS)
- Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered to him; and many other women who came with him to Jerusalem.
- Young's Literal Translation (YLT)
- (who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem.
Read in context
- 39ఆయన కెదురుగా నిలిచియున్న శతాధిపతి ఆయన ఈలాగు ప్రాణము విడుచుట చూచి - నిజముగా ఈ మనుష్యుడు దేవుని కుమారుడే అని చెప్పెను. కొందరు స్త్రీలు దూరమునుండి చూచుచుండిరి.
- 40వారిలో మగ్దలేనే మరియయు, చిన్నయాకోబు యోసే అనువారి తల్లియైన మరియయు, సలోమేయు ఉండిరి.
- 41ఆయన గలిలయలో ఉన్నప్పుడు వీరాయనను వెంబడించి ఆయనకు పరిచారము చేసినవారు. వీరు కాక ఆయనతో యెరూషలేమునకు వచ్చిన ఇతర స్త్రీల నేకులును వారిలో ఉండిరి.
- 42ఆ దినము సిద్ధపరచు దినము, అనగా విశ్రాంతి దినమునకు పూర్వదినము
- 43గనుక సాయంకాలమైనప్పుడు అరిమతయియ యోసేపు తెగించి, పిలాతునొద్దకు వెళ్లి యేసు దేహము (తనకిమ్మని) యడిగెను. అతడు ఘనత వహించిన యొక సభ్యుడై, దేవుని రాజ్యముకొరకు ఎదురు చూచువాడు.
Cross references
- Luke 8:2–3 లూకా 8:2–3పండ్రెండుమంది శిష్యులును, అపవిత్రాత్మలును వ్యాధులును పోగొట్టబడిన కొందరు స్త్రీలును, అనగా ఏడు దయ్యములు వదలిపోయిన మగ్దలేనే అనబడిన మరియయు, హేరోదు యొక్క గృహనిర్వాహకుడగు కూజా భార్యయగు యోహన్నయు, సూసన్నయు ఆయనతో కూడ ఉండిరి. వీరును ఇతరు లనేకులును, తమకు కలిగిన ఆస్తితో వారికి ఉపచారము చేయుచు వచ్చిరి.
- Matthew 27:55–56 మత్తయి 27:55–56యేసునకు ఉపచారము చేయుచు గలిలయ నుండి ఆయనను వెంబడించిన అనేకమంది స్త్రీలు అక్కడ దూరమునుండి చూచుచుండిరి. వారిలో మగ్దలేనే మరియయు యాకోబు యోసే అనువారి తల్లియైన మరియయు, జెబెదయి కుమారుల తల్లియు ఉండిరి.
Original words (Greek)
- Who · G3739ὅς hós
- also · G2532καί kaí
- when · G3753ὅτε hóte
- was · G2258ἦν ēn
- in · G1722ἐν en
- Galilee · G1056Γαλιλαία Galilaía
- followed · G190ἀκολουθέω akolouthéō
- him · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- ministered · G1247διακονέω diakonéō
- him · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- many · G4183πολύς polýs
- women · G243ἄλλος állos
- which · G3588ὁ ho
- up · G4872συναναβαίνω synanabaínō
- him · G846αὐτός autós
- unto · G1519εἰς eis
- Jerusalem · G2414Ἱεροσόλυμα Hierosólyma