Mark · chapter 2 · verse 4
Mark 2:4 in Telugu
చాలమంది కూడియున్నందున వారాయన యొద్దకు చేరలేక, ఆయన యున్నచోటికి పైగా ఇంటి కప్పు విప్పి, సందుచేసి పక్షవాయువుగలవానిని పరుపుతోనే దింపిరి.
Chaalamandi koodiyunnanduna vaaraayana yoddaku cheraleka, aayana yunnachotiki paigaa inti kappu vippi, sanduchesi pakshavaayuvugalavaanini paruputone dimpiri.
Mark 2:4 in English
- King James Version (KJV)
- And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken [it] up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
- World English Bible (WEB)
- When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.
- American Standard Version (ASV)
- And when they could not come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy lay.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when they were unable to get near him because of all the people, they got the roof uncovered where he was: and when it was broken up, they let down the bed on which the man was.
- Darby Translation (DBY)
- and, not being able to get near to him on account of the crowd, they uncovered the roof where he was, and having dug [it] up they let down the couch on which the paralytic lay.
- Webster's Bible (WBS)
- And when they could not come nigh to him by reason of the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken [it] up, they let down the bed on which the sick with the palsy lay.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and not being able to come near to him because of the multitude, they uncovered the roof where he was, and, having broken [it] up, they let down the couch on which the paralytic was lying,
Read in context
- 2ఆయన యింట ఉన్నాడని వినవచ్చినప్పుడు అ నేకులు కూడివచ్చిరి గనుక వాకిటనైనను వారికి స్థలము లేకపోయెను. ఆయన వారికి వాక్యము బోధించుచుండగా
- 3కొందరు పక్షవాయువుగల ఒక మనుష్యుని నలుగురిచేత మోయించుకొని ఆయనయొద్దకు తీసికొని వచ్చిరి.
- 4చాలమంది కూడియున్నందున వారాయన యొద్దకు చేరలేక, ఆయన యున్నచోటికి పైగా ఇంటి కప్పు విప్పి, సందుచేసి పక్షవాయువుగలవానిని పరుపుతోనే దింపిరి.
- 5యేసు వారి విశ్వాసము చూచి కుమారుడా, నీ పాపములు క్షమింపబడియున్నవని పక్ష వాయువుగలవానితో చెప్పెను.
- 6శాస్త్రులలో కొందరు అక్కడ కూర్చుండియుండిరి.
Cross references
- Luke 5:19 లూకా 5:19జనులు గుంపుకూడి యుండి నందున, వానిని లోపలికి తెచ్చుటకు వల్లపడక పోయెను గనుక, ఇంటిమీది కెక్కి పెంకులు విప్పి, మంచముతో కూడ యేసు ఎదుట వారి మధ్యను వానిని దించిరి.
- Deuteronomy 22:8 ద్వితీయోపదేశకాండము 22:8క్రొత్త యిల్లు కట్టించునప్పుడు దానిమీదనుండి యెవ డైనను పడుటవలన నీ యింటిమీదికి హత్యదోషము రాకుండుటకై నీ యింటి పైకప్పునకు చుట్టు పిట్టగోడ కట్టింపవలెను.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- could · G1410δύναμαι dýnamai
- not · G3361μή mḗ
- unto · G4331προσεγγίζω prosengízō
- him · G846αὐτός autós
- for · G1223διά diá
- press · G3793ὄχλος óchlos
- uncovered · G648ἀποστεγάζω apostegázō
- roof · G4721στέγη stégē
- where · G3699ὅπου hópou
- was · G2258ἦν ēn
- and · G2532καί kaí
- broken · G1846ἐξορύσσω exorýssō
- up · G1846ἐξορύσσω exorýssō
- down · G5465χαλάω chaláō
- bed · G2895κράββατος krábbatos
- wherein · G3739ὅς hós
- palsy · G3885παραλυτικός paralytikós
- lay · G2621κατάκειμαι katákeimai