Mark · chapter 6 · verse 33
Mark 6:33 in Telugu
వారు వెళ్లుచుండగా జనులు చూచి, అనేకులాయనను గుర్తెరిగి, సకల పట్టణముల నుండి అక్కడికి కాలినడకను పరుగెత్తి వారికంటె ముందుగా వచ్చిరి.
Vaaru velluchundagaa janulu choochi, anekulaayananu gurterigi, sakala pattanamula nundi akkadiki kaalinadakanu parugetti vaarikante mundugaa vachchiri.
Mark 6:33 in English
- King James Version (KJV)
- And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
- World English Bible (WEB)
- They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.
- American Standard Version (ASV)
- And [the people] saw them going, and many knew [them], and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the people saw them going, and a number of them, having knowledge who they were, went running there together on foot from all the towns, and got there before them.
- Darby Translation (DBY)
- And many saw them going, and recognised them, and ran together there on foot, out of all the cities, and got [there] before them.
- Webster's Bible (WBS)
- And the people saw them departing, and many knew him, and ran on foot thither out of all cities, and out went them, and came together to him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,
Read in context
- 31అప్పుడాయన మీరేకాంతముగా అరణ్య ప్రదేశ మునకు వచ్చి, కొంచెముసేపు అలసట తీర్చుకొనుడని చెప్పెను; ఏలయనగా అనేకులు వచ్చుచు పోవుచు నుండి నందున, భోజనము చేయుటకైనను వారికి అవకాశము లేకపోయెను.
- 32కాగా వారు దోనె యెక్కి అరణ్య ప్రదేశమునకు ఏకాంతముగా వెళ్లిరి.
- 33వారు వెళ్లుచుండగా జనులు చూచి, అనేకులాయనను గుర్తెరిగి, సకల పట్టణముల నుండి అక్కడికి కాలినడకను పరుగెత్తి వారికంటె ముందుగా వచ్చిరి.
- 34గనుక యేసు వచ్చి ఆ గొప్ప జన సమూహమును చూచి, వారు కాపరిలేని గొఱ్ఱెలవలె ఉన్నందున వారిమీద కనికరపడి, వారికి అనేక సంగతు లను బోధింప సాగెను.
- 35చాల ప్రొద్దుపోయిన తరువాత ఆయన శిష్యు లాయనయొద్దకు వచ్చిఇది అరణ్య ప్రదేశము, ఇప్పుడు చాల ప్రొద్దుపోయినది;
Cross references
- John 6:2 యోహాను 6:2రోగుల యెడల ఆయన చేసిన సూచక క్రియలను చూచి బహు జనులు ఆయనను వెంబడించిరి.
- Mark 6:54–55 మార్కు 6:54–55వారు దోనె దిగగానే, జనులు ఆయనను గురుతుపట్టి ఆ ప్రదేశమందంతట పరుగెత్తికొనిపోయి, ఆయన యున్నాడని వినినచోటునకు రోగులను మంచముల మీద మోసికొని వచ్చుటకు మొదలుపెట్టిరి.
- Matthew 15:29–31 మత్తయి 15:29–31యేసు అక్కడనుండి వెళ్లి, గలిలయ సముద్రతీరమునకు వచ్చి, కొండెక్కి అక్కడ కూర్చుండగా బహు జనసమూహములు ఆయనయొద్దకు కుంటివారు గ్రుడ్డివారు మూగవారు అంగహీనులు మొదలైన అనేకులను తీసికొనివచ్చి ఆయన పాదములయొద్ద పడవేసిరి; ఆయన వారిని స్వస్థపరచెను. మూగవారు మాటలాడు టయును అంగహీనులు బాగుపడుటయును కుంటివారు నడుచుటయును గ్రుడ్డివారు చూచుటయును జనసమూ హము చూచి ఆశ్చర్యపడి ఇశ్రాయేలు దేవుని మహిమ పరచిరి.
- James 1:19 యాకోబు 1:19నా ప్రియ సహోదరులారా, మీరీసంగతి ఎరుగుదురు గనుక ప్రతి మనుష్యుడు వినుటకు వేగిరపడువాడును, మాటలాడుటకు నిదానించువాడును, కోపించుటకు నిదా నించువాడునై యుండవలెను.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- people · G3793ὄχλος óchlos
- saw · G1492εἴδω eídō
- them · G846αὐτός autós
- departing · G5217ὑπάγω hypágō
- and · G2532καί kaí
- many · G4183πολύς polýs
- knew · G1921ἐπιγινώσκω epiginṓskō
- him · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- ran · G4936συντρέχω syntréchō
- afoot · G3979πεζῇ pezēi
- thither · G1563ἐκεῖ ekeî
- out · G575ἀπό apó
- all · G3956πᾶς pâs
- cities · G4172πόλις pólis
- and · G2532καί kaí
- outwent · G4281προέρχομαι proérchomai
- them · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- together · G4905συνέρχομαι synérchomai
- unto · G4314πρός prós
- him · G846αὐτός autós