Matthew · chapter 20 · verse 12

Matthew 20:12 in Telugu

పగలంతయు కష్టపడి యెండబాధ సహించిన మాతో వారిని సమానము చేసితివే అని ఆ యింటి యజ మానునిమీద సణుగుకొనిరి.

Pagalantayu kashtapadi yendabaadha sahinchina maato vaarini samaanamu chesitive ani aa yinti yaja maanunimeeda sanugukoniri.

మత్తయి 20:12 · BSI

Matthew 20:12 in English

King James Version (KJV): Saying, These last have wrought [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
World English Bible (WEB): saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat!’
American Standard Version (ASV): saying, These last have spent [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.
Bible in Basic English (BBE): Saying, These last have done only one hour's work, and you have made them equal to us, who have undergone the hard work of the day and the burning heat.
Darby Translation (DBY): saying, These last have worked one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat.
Webster's Bible (WBS): Saying, These last have wrought [but] one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.
Young's Literal Translation (YLT): that These, the last, wrought one hour, and thou didst make them equal to us, who were bearing the burden of the day — and the heat.

10మొదటి వారు వచ్చి తమకు ఎక్కువ దొరకుననుకొనిరి గాని వారికిని ఒక్కొక దేనారముచొప్పుననే దొరకెను.
11వారది తీసికొని చివర వచ్చిన వీరు ఒక్కగంట మాత్రమే పనిచేసినను,
12పగలంతయు కష్టపడి యెండబాధ సహించిన మాతో వారిని సమానము చేసితివే అని ఆ యింటి యజ మానునిమీద సణుగుకొనిరి.
13అందుకతడు వారిలో ఒకని చూచిస్నేహితుడా, నేను నీకు అన్యాయము చేయలేదే; నీవు నాయొద్ద ఒక దేనారమునకు ఒడబడలేదా? నీ సొమ్ము నీవు తీసికొని పొమ్ము;
14నీ కిచ్చినట్టే కడపట వచ్చిన వీరికిచ్చుటకును నాకిష్టమైనది;