1 Corinthians 12:14 in Tamil

1 Corinthians 12:14 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

சரீரமும் ஒரே உறுப்பாக இல்லாமல் அநேக உறுப்புகளாக இருக்கிறது.

Open Tamil Contemporary Version

ஏனெனில், உடல் ஒரு உறுப்பினால் மட்டும் ஆனதல்ல. அது பல உறுப்புகளைக் கொண்டது.

Tamil Easy Reading Version

ஒருவனின் சரீரம் பல்வேறு உறுப்புக்களைக் கொண்டது.

1 Corinthians 12:14 in English

King James Version (KJV)

For the body is not one member, but many.

World English Bible (WEB)

For the body is not one member, but many.

American Standard Version (ASV)

For the body is not one member, but many.

Bible in Basic English (BBE)

For the body is not one part, but a number of parts.

Darby Translation (DBY)

For also the body is not one member but many.

Webster's Bible (WBS)

For the body is not one member, but many.

Young's Literal Translation (YLT)

for also the body is not one member, but many;

Read in context

1. 12எப்படியெனில், சரீரம் ஒன்று, அதற்கு அவயவங்கள் அநேகம்; ஒரே சரீரத்தின் அவயவங்களெல்லாம் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றாகவேயிருக்கிறது; அந்தப்பிரகாரமாகக் கிறிஸ்துவும் இருக்கிறார்.
2. 13நாம் யூதராயினும், கிரேக்கராயினும், அடிமைகளாயினும், சுயாதீனராயினும், எல்லாரும் ஒரே ஆவியினாலே ஒரே சரீரத்திற்குள்ளாக ஞானஸ்நானம்பண்ணப்பட்டு, எல்லாரும் ஒரே ஆவிக்குள்ளாகவேதாகந்தீர்க்கப்பட்டோம்.
3. 14சரீரமும் ஒரே அவயவமாயிராமல் அநேக அவயவங்களாயிருக்கிறது.
4. 15காலானது நான் கையாயிராதபடியினாலே, நான் சரீரத்தின் அவயவமல்லவென்றால், அதினாலே அது சரீரத்தின் அவயவமாயிராதோ?
5. 16காதானது நான் கண்ணாயிராதபடியினாலே, நான் சரீரத்தின் அவயவமல்லவென்றால், அதினாலே அது சரீரத்தின் அவயவமாயிராதோ?

Cross references

• 1 Corinthians 12:27–28 1 கொரிந்தியர் 12:27–28நீங்களே கிறிஸ்துவின் சரீரமாயும், தனித்தனியே அவயவங்களாயுமிருக்கிறீர்கள். தேவனானவர் சபையிலே முதலாவது அப்போஸ்தலரையும், இரண்டாவது தீர்க்கதரிசிகளையும், மூன்றாவது போதகர்களையும், பின்பு அற்புதங்களையும், பின்பு குணமாக்கும் வரங்களையும், ஊழியங்களையும், ஆளுகைகளையும், பலவித பாஷைகளையும் ஏற்படுத்தினார்.
• 1 Corinthians 12:12 1 கொரிந்தியர் 12:12எப்படியெனில், சரீரம் ஒன்று, அதற்கு அவயவங்கள் அநேகம்; ஒரே சரீரத்தின் அவயவங்களெல்லாம் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றாகவேயிருக்கிறது; அந்தப்பிரகாரமாகக் கிறிஸ்துவும் இருக்கிறார்.
• 1 Corinthians 12:19 1 கொரிந்தியர் 12:19அவையெல்லாம் ஒரே அவயவமாயிருந்தால், சரீரம் எங்கே?
• Ephesians 4:25 எபேசியர் 4:25அன்றியும், நாம் ஒருவருக்கொருவர் அவயவங்களாயிருக்கிறபடியால், பொய்யைக் களைந்து, அவனவன் பிறனுடனேமெய்யைப் பேசக்கடவன்.

Original words (Greek)

• For · G1063γάρ gár
• body · G4983σῶμα sōma
• is · G2076ἐστί estí
• not · G3756οὐ ou
• one · G1520εἷς heîs
• member · G3196μέλος mélos
• but · G235ἀλλά allá
• many · G4183πολύς polýs