1 Corinthians 12:16 in Tamil

1 Corinthians 12:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

காதானது நான் கண்ணாக இல்லாதபடியினாலே, நான் சரீரத்தின் உறுப்பு இல்லையென்றால், அதினாலே அது சரீரத்தின் உறுப்பாக இருக்காதோ?

Open Tamil Contemporary Version

காதானது, “நான் கண்ணாக இல்லாததினால், நான் உடலுக்குச் சொந்தமல்ல” என்று சொன்னால், அந்தக் காரணத்தினாலும் அது உடலுக்குச் சொந்தமாகாமல் போகாது.

Tamil Easy Reading Version

காது சொல்லக்கூடும், “நான் கண்ணல்ல. எனவே இந்த சரீரத்தைச் சார்ந்தவன் அல்ல.” இப்படிச் சொல்வதால் காது சரீரத்தின் உறுப்பாக இருப்பதைத் தவிர்க்க முடியாது.

1 Corinthians 12:16 in English

King James Version (KJV)

And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

World English Bible (WEB)

If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.

American Standard Version (ASV)

And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

Bible in Basic English (BBE)

And if the ear says, Because I am not the eye, I am not a part of the body; it is a part of the body all the same.

Darby Translation (DBY)

And if the ear say, Because I am not an eye I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body?

Webster's Bible (WBS)

And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

Young's Literal Translation (YLT)

and if the ear may say, 'Because I am not an eye, I am not of the body;' it is not, because of this, not of the body?

Read in context

1. 14சரீரமும் ஒரே அவயவமாயிராமல் அநேக அவயவங்களாயிருக்கிறது.
2. 15காலானது நான் கையாயிராதபடியினாலே, நான் சரீரத்தின் அவயவமல்லவென்றால், அதினாலே அது சரீரத்தின் அவயவமாயிராதோ?
3. 16காதானது நான் கண்ணாயிராதபடியினாலே, நான் சரீரத்தின் அவயவமல்லவென்றால், அதினாலே அது சரீரத்தின் அவயவமாயிராதோ?
4. 17சரீரம் முழுவதும் கண்ணானால், செவி எங்கே? அது முழுவதும் செவியானால், மோப்பம் எங்கே?
5. 18தேவன் தமது சித்தத்தின்படி, அவயவங்கள் ஒவ்வொன்றையும் சரீரத்திலே வைத்தார்.

Cross references

• Romans 12:3 ரோமர் 12:3அல்லாமலும், எனக்கு அருளப்பட்ட கிருபையினாலே நான் சொல்லுகிறதாவது; உங்களில் எவனானாலும் தன்னைக்குறித்து எண்ணவேண்டியதற்கு மிஞ்சி எண்ணாமல், அவனவனுக்குத் தேவன் பகிர்ந்த விசுவாச அளவின்படியே, தெளிந்த எண்ணமுள்ளவனாய் எண்ணவேண்டும்.
• Romans 12:10 ரோமர் 12:10சகோதரசிநேகத்திலே ஒருவர்மேலொருவர் பட்சமாயிருங்கள்; கனம் பண்ணுகிறதிலே ஒருவருக்கொருவர் முந்திக்கொள்ளுங்கள்.
• 1 Corinthians 12:22 1 கொரிந்தியர் 12:22சரீர அவயவங்களில் பலவீனமுள்ளவைகளாய்க் காணப்படுகிறவைகளே மிகவும் வேண்டியவைகளாயிருக்கிறது.
• Philippians 2:3 பிலிப்பியர் 2:3ஒன்றையும் வாதினாலாவது, வீண் பெருமையினாலாவது செய்யாமல், மனத்தாழ்மையினாலே ஒருவரையொருவர் தங்களிலும் மேன்மையானவர்களாக எண்ணக் கடவீர்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• if · G1437ἐάν eán
• ear · G3775οὖς oûs
• say · G2036ἔπω épō
• Because · G3754ὅτι hóti
• am · G1510εἰμί eimí
• not · G3756οὐ ou
• eye · G3788ὀφθαλμός ophthalmós
• am · G1510εἰμί eimí
• not · G3756οὐ ou
• of · G1537ἐκ ek
• body · G4983σῶμα sōma
• is · G2076ἐστί estí
• it · G5124τοῦτο toûto
• therefore · G3844παρά pará
• not · G3756οὐ ou
• of · G1537ἐκ ek
• body · G4983σῶμα sōma