1 Corinthians 12:24 in Tamil

1 Corinthians 12:24 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நம்மில் இலட்சணமானவைகளுக்கு அலங்கரிப்பு தேவையில்லை.

Open Tamil Contemporary Version

அப்படியான விசேஷ பராமரிப்பு, உடலின் மறைந்திராத உறுப்புகளுக்குத் தேவையில்லை. ஆனால் இறைவனோ, மதிப்புக்குறைந்த உறுப்புகளுக்கு, அதிக மதிப்பைக் கொடுக்கும் வகையில் உடலின் உறுப்புகளை அமைத்திருக்கிறார்,

Tamil Easy Reading Version

சரீரத்தின் அழகிய உறுப்புகளுக்கு இத்தகைய பாதுகாப்பு தேவையில்லை. ஆனால் கௌரவிக்கத்தக்க உறுப்புகளை கௌரவிக்கிற விதத்தில் சரீரத்தின் உறுப்புக்களை தேவன் ஒழுங்குபடுத்தினார்.

1 Corinthians 12:24 in English

King James Version (KJV)

For our comely [parts] have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that [part] which lacked:

World English Bible (WEB)

while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

American Standard Version (ASV)

whereas our comely [parts] have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that [part] which lacked;

Bible in Basic English (BBE)

But those parts of the body which are beautiful have no need of such care: and so the body has been joined together by God in such a way as to give more honour to those parts which had need of it;

Darby Translation (DBY)

but our comely [parts] have not need. But God has tempered the body together, having given more abundant honour to [the part] that lacked;

Webster's Bible (WBS)

For our comely [parts] have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honor to that [part] which lacked:

Young's Literal Translation (YLT)

and our seemly things have no need; but God did temper the body together, to the lacking part having given more abundant honour,

Read in context

1. 22சரீர அவயவங்களில் பலவீனமுள்ளவைகளாய்க் காணப்படுகிறவைகளே மிகவும் வேண்டியவைகளாயிருக்கிறது.
2. 23மேலும், சரீர அவயவங்களில் கனவீனமாய்க் காணப்படுகிறவைகளுக்கே அதிக கனத்தைக் கொடுக்கிறோம்; நம்மில் இலட்சணமில்லாதவைகளே அதிக அலங்காரம் பெறும்;
3. 24நம்மில் இலட்சணமுள்ளவைகளுக்கு அலங்கரிப்பு வேண்டியதில்லை.
4. 25சரீரத்திலே பிரிவினையுண்டாயிராமல், அவயவங்கள் ஒன்றைக்குறித்து ஒன்று கவலையாயிருக்கும்படிக்கு, தேவன் கனத்தில் குறைவுள்ளதற்கு, அதிக கனத்தைக் கொடுத்து, இப்படிச் சரீரத்தை அமைத்திருக்கிறார்.
5. 26ஆதலால் ஒரு அவயவம் பாடுபட்டால் எல்லா அவயவங்களும் கூடப் பாடுபடும்; ஒரு அவயவம் மகிமைப்பட்டால் எல்லா அவயவங்களும் கூடச் சந்தோஷப்படும்.

Cross references

• Genesis 2:25 ஆதியாகமம் 2:25ஆதாமும் அவன் மனைவியுமாகிய இருவரும் நிர்வாணிகளாயிருந்தும், வெட்கப்படாதிருந்தார்கள்.
• Genesis 3:11 ஆதியாகமம் 3:11அப்பொழுது அவர்: நீ நிர்வாணி என்று உனக்கு அறிவித்தவன் யார்? புசிக்கவேண்டாம் என்று நான் உனக்கு விலக்கின விருட்சத்தின் கனியைப் புசித்தாயோ என்றார்.

Original words (Greek)

• For · G1161δέ dé
• our · G2257ἡμῶν hēmōn
• comely · G2158εὐσχήμων euschḗmōn
• have · G2192ἔχω échō
• no · G3756οὐ ou
• need · G5532χρεία chreía
• but · G235ἀλλά allá
• God · G2316θεός theós
• tempered · G4786συγκεράννυμι synkeránnymi
• body · G4983σῶμα sōma
• together · G4786συγκεράννυμι synkeránnymi
• given · G1325δίδωμι dídōmi
• abundant · G4053περισσός perissós
• honour · G5092τιμή timḗ
• that · G3588ὁ ho
• lacked · G5302ὑστερέω hysteréō