1 Samuel 8:2 in Tamil

1 Samuel 8:2 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவனுடைய மூத்தமகனின் பெயர் யோவேல், இளையமகனின் பெயர் அபியா; அவர்கள் பெயெர்செபாவிலே நியாயாதிபதிகளாக இருந்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவனுடைய மூத்த மகனின் பெயர் யோயேல், இரண்டாவது மகனின் பெயர் அபியா. இவர்கள் பெயெர்செபாவிலே பணிசெய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

அவனது மூத்த மகனின் பெயர் யோவேல், இளையவனுக்குப் பெயர் அபியா, அவர்கள் பெயெர் செபாவில் நீதிபதிகளாக இருந்தனர்.

1 Samuel 8:2 in English

King James Version (KJV)

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: [they were] judges in Beer-sheba.

World English Bible (WEB)

Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

American Standard Version (ASV)

Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.

Bible in Basic English (BBE)

The name of his first son was Joel and the name of his second Abijah: they were judges in Beer-sheba.

Darby Translation (DBY)

And the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah; they judged in Beer-sheba.

Webster's Bible (WBS)

Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abiah: [they were] judges in Beer-sheba.

Young's Literal Translation (YLT)

And the name of his first-born son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:

Read in context

1. 1சாமுவேல் முதிர்வயதானபோது, தன் குமாரரை இஸ்ரவேலின்மேல் நியாயாதிபதிகளாக வைத்தான்.
2. 2அவனுடைய மூத்தகுமாரனுக்குப்பெயர் யோவேல், இளையவனுக்குப் பெயர் அபியா; அவர்கள் பெயெர்செபாவிலே நியாயாதிபதிகளாயிருந்தார்கள்.
3. 3ஆனாலும் அவனுடைய குமாரர் அவன் வழிகளில் நடவாமல், பொருளாசைக்குச் சாய்ந்து, பரிதானம் வாங்கி, நியாயத்தைப் புரட்டினார்கள்.
4. 4அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் மூப்பர் எல்லாரும் கூட்டங்கூடி, ராமாவிலிருந்த சாமுவேலினிடத்தில் வந்து:

Cross references

• Genesis 22:19 ஆதியாகமம் 22:19ஆபிரகாம் தன் வேலைக்காரரிடத்துக்குத் திரும்பிவந்தான்; அவர்கள் எழுந்து புறப்பட்டு, ஏகமாய்ப் பெயர்செபாவுக்குப்போனார்கள்; ஆபிரகாம் பெயர்செபாவிலே குடியிருந்தான்.
• 1 Kings 19:3 1 இராஜாக்கள் 19:3அவனுக்கு அது தெரிந்தபோது எழுந்து, தன் பிராணனைக் காக்க யூதாவைச்சேர்ந்த பெயெர்செபாவுக்குப் புறப்பட்டுப்போய், தன் வேலைக்காரனை அங்கே நிறுத்திவிட்டான்.
• 1 Chronicles 6:28 1 நாளாகமம் 6:28சாமுவேலின் குமாரர், அவனுடைய முதற்பேறான வஷ்னீ அபியா என்பவர்கள்.
• 1 Chronicles 6:38 1 நாளாகமம் 6:38இவன் இத்சாரின் குமாரன்; இவன் கோகாத்தின் குமாரன்; இவன் இஸ்ரவேலின் குமாரனாகிய லேவியின் குமாரன்.
• Amos 5:5 ஆமோஸ் 5:5பெத்தேலைத் தேடாதேயுங்கள், கில்காலிலும் சேராதேயுங்கள், பெயெர்செபாவுக்கும் போகாதேயுங்கள்; ஏனென்றால் கில்கால் சிறையிருப்பாகவும், பெத்தேல் பாழான ஸ்தலமாகவும்போகும்.

Original words (Hebrew)

• name · H8034שֵׁם shêm
• firstborn · H1121בֵּן bên
• Joel · H3100יוֹאֵל Yôwʼêl
• name · H8034שֵׁם shêm
• second · H4932מִשְׁנֶה mishneh
• Abiah · H29אֲבִיָּה ʼĂbîyâh
• judges · H8199שָׁפַט shâphaṭ
• Beer-sheba · H884בְּאֵר שֶׁבַע Bᵉʼêr Shebaʻ