Acts 13:37 in Tamil

Acts 13:37 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தேவனால் உயிரோடு எழுப்பப்பட்டவரோ அழிவைக் காணவில்லை.

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால் இறந்தோரிலிருந்து இறைவனால் உயிரோடு எழுப்பப்பட்டவரோ, அழிவைக் காணவில்லை.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் தேவன் மரணத்திலிருந்து எழுப்பினவரோ கல்லறையில் மக்கிப் போகவில்லை.

Acts 13:37 in English

King James Version (KJV)

But he, whom God raised again, saw no corruption.

World English Bible (WEB)

But he whom God raised up saw no decay.

American Standard Version (ASV)

but he whom God raised up saw no corruption.

Bible in Basic English (BBE)

But he, who was lifted up by God, did not see destruction.

Darby Translation (DBY)

But he whom God raised up did not see corruption.

Webster's Bible (WBS)

But he whom God raised again, saw no corruption.

Young's Literal Translation (YLT)

but he whom God did raise up, did not see corruption.

Read in context

1. 35அன்றியும், உம்முடைய பரிசுத்தர் அழிவைக் காணவொட்டீர் என்று வேறொரு சங்கீதத்தில் சொல்லியிருக்கிறது.
2. 36தாவீது தன் காலத்திலே தேவனுடைய சித்தத்தின்படி அவருக்கு ஊழியஞ்செய்தபின்பு நித்திரையடைந்து, தன் பிதாக்களிடத்திலே சேர்க்கப்பட்டு, அழிவைக் கண்டான்.
3. 37தேவனால் எழுப்பப்பட்டவரோ அழிவைக் காணவில்லை.
4. 38ஆதலால் சகோதரரே, இவர் மூலமாய் உங்களுக்குப் பாவமன்னிப்பு உண்டாகும் என்று அறிவிக்கப்படுகிறதென்றும்,
5. 39மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தினாலே நீங்கள் எவைகளினின்று விடுதலையாகி நீதிமான்களாக்கப்படக்கூடாதிருந்ததோ, விசுவாசிக்கிறவன் எவனும் அவைகளினின்று இவராலே விடுதலையாகி நீதிமானாக்கப்படுகிறான் என்றும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது.

Cross references

• Acts 13:30 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:30தேவனோ அவரை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினார்.
• Acts 2:24 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:24தேவன் அவருடைய மரண உபாதிகளின் கட்டை அவிழ்த்து, அவரை எழுப்பினார். அவர் மரணத்தினால் கட்டப்பட்டிருக்கக்கூடாதிருந்தது.

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• whom · G3739ὅς hós
• God · G2316θεός theós
• again · G1453ἐγείρω egeírō
• saw · G1492εἴδω eídō
• no · G3756οὐ ou
• corruption · G1312διαφθορά diaphthorá