Acts 8:38 in Tamil

Acts 8:38 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இரதத்தை நிறுத்தச்சொன்னான். அப்பொழுது பிலிப்புவும் மந்திரியும் தண்ணீரில் இறங்கினார்கள், பிலிப்பு அவனுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

எனவே அவன் தேரை நிறுத்தும்படி உத்தரவு கொடுத்தான். பிலிப்புவும் அந்த அதிகாரியும் தண்ணீரில் இறங்கினார்கள். பிலிப்பு அவனுக்குத் திருமுழுக்கு கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version

அதிகாரி இரதத்தை நிறுத்தக் கட்டளையிட்டான். பிலிப்புவும் அதிகாரியும் நீருக்குள் இறங்கினர். பிலிப்பு அவருக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தான்.

Acts 8:38 in English

King James Version (KJV)

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

World English Bible (WEB)

He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

American Standard Version (ASV)

And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Bible in Basic English (BBE)

And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism.

Darby Translation (DBY)

And he commanded the chariot to stop. And they went down both to the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.

Webster's Bible (WBS)

And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Young's Literal Translation (YLT)

and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;

Read in context

1. 36இவ்விதமாய் அவர்கள் வழிநடந்து போகையில், தண்ணீருள்ள ஓரிடத்திற்குவந்தார்கள். அப்பொழுது மந்திரி: இதோ, தண்ணீர் இருக்கிறதே, நான்ஞானஸ்நானம் பெறுகிறதற்குத் தடையென்ன என்றான்.
2. 37அதற்குப் பிலிப்பு: நீர் முழு இருதயத்தோடும் விசுவாசித்தால் தடையில்லையென்றான். அப்பொழுது அவன்: இயேசு கிறிஸ்துவைத் தேவனுடைய குமாரனென்று விசுவாசிக்கிறேன் என்று சொல்லி;
3. 38இரதத்தை நிறுத்தச்சொன்னான். அப்பொழுது பிலிப்பும் மந்திரியும் ஆகிய இருவரும் தண்ணீரில் இறங்கினார்கள்; பிலிப்பு அவனுக்கு ஞானஸ்நானங் கொடுத்தான்.
4. 39அவர்கள் தண்ணீரிலிருந்து கரையேறினபொழுது, கர்த்தருடைய ஆவியானவர் பிலிப்பைக் கொண்டுபோய்விட்டார். மந்திரி அப்புறம் அவனைக் காணாமல், சந்தோஷத்தோடே தன் வழியே போனான்.
5. 40பிலிப்பு ஆசோத்திலே காணப்பட்டு, அவ்விடத்திலிருந்து பிரயாணம்பண்ணி, செசரியாவுக்கு வருகிறவரையில் சகல பட்டணங்களிலும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்துக்கொண்டுவந்தான்.

Cross references

• John 4:1 யோவான் 4:1யோவானைப்பார்க்கிலும் இயேசு அநேகம் பேரைச் சீஷராக்கி ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறாரென்று பரிசேயர் கேள் விப்பட்டதாகக் கர்த்தர் அறிந்தபோது,
• John 3:22–23 யோவான் 3:22–23இவைகளுக்குப்பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய சீஷரும் யூதேயா தேசத்திற்கு வந்தார்கள்; அங்கே அவர் அவர்களோடே சஞ்சரித்து, ஞானஸ்நானங் கொடுத்துவந்தார். சாலிம் ஊருக்குச் சமீபமான அயினோன் என்னும் இடத்திலே தண்ணீர் மிகுதியாயிருந்தபடியினால், யோவானும் அங்கே ஞானஸ்நானங்கொடுத்துவந்தான்; ஜனங்கள் அவனிடத்தில் வந்துஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• commanded · G2753κελεύω keleúō
• chariot · G716ἅρμα hárma
• still · G2476ἵστημι hístēmi
• and · G2532καί kaí
• down · G2597καταβαίνω katabaínō
• both · G297ἀμφότερος amphóteros
• into · G1519εἰς eis
• water · G5204ὕδωρ hýdōr
• both · G5037τέ té
• Philip · G5376Φίλιππος Phílippos
• and · G2532καί kaí
• eunuch · G2135εὐνοῦχος eunoûchos
• and · G2532καί kaí
• baptized · G907βαπτίζω baptízō
• him · G846αὐτός autós