Ecclesiastes 10:7 in Tamil
வேலைக்காரர் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர் போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் கண்டேன்.
Vaelaikkaarar kuthiraigalmael aerippogirathaiyum, pirabukkal vaelaikkaarar pol tharaiyilae nadakkirathaiyum kandaen.
Ecclesiastes 10:7 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- வேலைக்காரர்கள் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்கள்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் பார்த்தேன்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அடிமைகள் குதிரையில் ஏறிச் சவாரி செய்கிறதை நான் கண்டிருக்கிறேன்; பிரபுக்களோ அடிமைகளைப்போல் நடந்து செல்வதையும் கண்டிருக்கிறேன்.
- Tamil Easy Reading Version
- பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்களைப்போன்று பின்னால் நடந்துபோகும்போது, வேலைக்காரர்கள் குதிரையின்மீது சவாரி செய்வதைப் பார்த்தேன்.
Ecclesiastes 10:7 in English
- King James Version (KJV)
- I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
- World English Bible (WEB)
- I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.
- American Standard Version (ASV)
- I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.
- Bible in Basic English (BBE)
- I have seen servants on horses, and rulers walking on the earth as servants.
- Darby Translation (DBY)
- I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
- Webster's Bible (WBS)
- I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
- Young's Literal Translation (YLT)
- I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.
Read in context
- 5நான் சூரியனுக்குக்கீழே கண்ட ஒருதீங்குண்டு, அது அதிபதியினிடத்தில் தோன்றும் தப்பிதமே.
- 6மூடர் மகா உயர்ந்த நிலையில் வைக்கப்படுகிறார்கள்; சீமான்களோ தாழ்ந்த நிலையில் உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்.
- 7வேலைக்காரர் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர் போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் கண்டேன்.
- 8படுகுழியை வெட்டுகிறவன் அதிலே விழுவான்; அடைப்பைப் பிடுங்குகிறவனைப் பாம்பு கடிக்கும்.
- 9கல்லுகளைப் பேர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
Cross references
- Proverbs 19:10 நீதிமொழிகள் 19:10மூடனுக்குச் செல்வம் தகாது; பிரபுக்களை ஆண்டுகொள்வது அடிமைக்கு எவ்வளவும் தகாது.
- Esther 6:8 எஸ்தர் 6:8ராஜா உடுத்திக்கொள்ளுகிற ராஜ வஸ்திரமும், ராஜா ஏறுகிற குதிரையும், அவர் சிரசிலே தரிக்கப்படும் ராஜமுடியும்கொண்டுவரப்படவேண்டும்.
- Proverbs 30:22 நீதிமொழிகள் 30:22அரசாளுகிற அடிமையினிநிமித்தமும், போஜனத்தால் திருப்தியான மூடனினிமித்தமும்,
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.