Exodus 21:23 in Tamil

Exodus 21:23 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

வேறே சேதமுண்டானால், ஜீவனுக்கு ஜீவன்,

Open Tamil Contemporary Version

அவளுக்குக் கடுமையான காயமேதும் ஏற்பட்டால், உயிருக்குப்பதில் உயிரை நீங்கள் எடுக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் அப்பெண் மிகுதியாகக் காயமுற்றால் அவளைக் காயப்படுத்திய மனிதன் தண்டனை பெற வேண்டும். ஒருவன் கொல்லப்பட்டால் அக்கொலைக்குக் காரணமானவனும் கொல்லப்படவேண்டும். ஒரு உயிருக்கு மற்றொரு உயிர் வாங்கப்பட வேண்டும்.

Exodus 21:23 in English

King James Version (KJV)

And if [any] mischief follow, then thou shalt give life for life,

World English Bible (WEB)

But if any harm follows, then you must take life for life,

American Standard Version (ASV)

But if any harm follow, then thou shalt give life for life,

Bible in Basic English (BBE)

But if damage comes to her, let life be given in payment for life,

Darby Translation (DBY)

But if mischief happen, then thou shalt give life for life,

Webster's Bible (WBS)

And if [any] mischief shall follow, then thou shalt give life for life,

Young's Literal Translation (YLT)

and if there is mischief, then thou hast given life for life,

Read in context

1. 21ஒரு நாளாவது இரண்டு நாளாவது உயிரோடிருந்தால், அவர்கள் அவனுடைய உடைமையாகையால், பழிவாங்கவேண்டியதில்லை.
2. 22மனிதர் சண்டைபண்ணி, கர்ப்பவதியான ஒரு ஸ்திரீயை அடித்ததினால், அவளுக்கு வேறே சேதமில்லாமல் கர்ப்பம் விழுந்துபோனால், அடிபட்ட ஸ்திரீயின் புருஷன் அடித்தவன்மேல் சுமத்துகிறதற்குத்தக்கதாயும் நியாயாதிபதிகள் செய்யும் தீர்ப்பின்படியும் தண்டம் கொடுக்கவேண்டும்.
3. 23வேறே சேதமுண்டானால், ஜீவனுக்கு ஜீவன்,
4. 24கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல், கைக்குக் கை, காலுக்குக் கால்,
5. 25சூட்டுக்குச் சூடு, காயத்துக்குக்காயம், தழும்புக்குத் தழும்பு பழி கொடுக்கவேண்டும்.

Cross references

• Deuteronomy 19:21 உபாகமம் 19:21உன் கண் அவனுக்கு இரங்கவேண்டாம்; ஜீவனுக்கு ஜீவன், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல், கைக்குக் கை, காலுக்குக் கால் கொடுக்கப்படவேண்டும்.
• Numbers 35:31 எண்ணாகமம் 35:31சாகிறதற்கேற்ற குற்றஞ்சுமந்தகொலைபாதகனுடைய ஜீவனுக்காக நீங்கள் மீட்கும்பொருளை வாங்கக்கூடாது; அவன் தப்பாமல் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
• Leviticus 24:19 லேவியராகமம் 24:19ஒருவன் பிறனை ஊனப்படுத்தினால், அவன் செய்தபடியே அவனுக்கும் செய்யப்படக்கடவது.

Original words (Hebrew)

• follow · H611אָסוֹן ʼâçôwn
• give · H5414נָתַן nâthan
• life · H5315נֶפֶשׁ nephesh
• life · H5315נֶפֶשׁ nephesh