Ezra 8:19 in Tamil

Ezra 8:19 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மெராரியரின் மகன்களில் எஷாயாவும் அவனுடன் அஷபியாவும் அவனுடைய சகோதரர்களும் அவர்கள் மகன்களுமான இருபதுபேரையும்,

Open Tamil Contemporary Version

அத்துடன் அஷபியாவையும், மெராரியின் வழிவந்த எஷாயாவையும், அவனுடைய சகோதரர்களும், பெறாமகன்களுமான இருபது பேரையும் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

அவர்கள் மெராரி என்பவனின் சந்ததியில் அஷபியாவையும், எஷாயாவையும் அனுப்பினார்கள் அதனோடு அவர்களின் மகன்களையும் சகோதரர்களையும் அனுப்பினார்கள். ஆகமொத்தம் அந்தக் குடும்பத்தில் 20 பேர் இருந்தனர்.

Ezra 8:19 in English

King James Version (KJV)

And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

World English Bible (WEB)

and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;

American Standard Version (ASV)

and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

Bible in Basic English (BBE)

And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;

Darby Translation (DBY)

and Hashabiah, and with him Isaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

Webster's Bible (WBS)

And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

Young's Literal Translation (YLT)

and Hashabiah, and with him Jeshaiah, of the sons of Merari, his brethren, and their sons, twenty;

Read in context

1. 17கசிப்பியா என்னும் ஸ்தலத்திலிருக்கிற தலைவனாகிய இத்தோவிடத்திற்குச் செய்தி கொண்டுபோக அவர்களுக்குக் கற்பித்து, நமது தேவனுடைய ஆலயத்துப் பணிவிடைக்காரரை எங்களிடத்திற்கு அழைத்துவரும்படி, அவர்கள் கசிப்பியா என்னும் ஸ்தலத்திலிருக்கிற தங்கள் சகோதரனாகிய இத்தோவுக்கும், நிதனீமியருக்கும்சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகளைச் சொல்லிக்கொடுத்தேன்.
2. 18அவர்கள் எங்கள்மேலிருந்த எங்கள் தேவனுடைய தயையுள்ள கரத்தின்படியே, இஸ்ரவேலுக்குப் பிறந்த லேவியின் குமாரனாகிய மகேலியின் புத்திரரில் புத்தியுள்ள மனுஷனாகிய செரெபியாவும் அவன் குமாரரும் சகோதரருமான பதினெட்டுப்பேரையும்,
3. 19மெராரியரின் புத்திரரில் அஷபியாவும் அவனோடேகூட எஷாயாவும் அவன் சகோதரரும் அவர்கள் குமாரருமான இருபதுபேரையும்,
4. 20தாவீதும் பிரபுக்களும் லேவியருக்குப் பணிவிடைக்காரராக வைத்த நிதனீமியரில் இருநூற்று இருபது பேரையும், எங்களிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லாருடைய பேர்களும் குறிக்கப்பட்டன.
5. 21அப்பொழுது நாங்கள் எங்கள் தேவனுக்கு முன்பாக எங்களைத் தாழ்த்துகிறதற்கும், எங்களுக்காகவும் எங்கள் பிள்ளைகளுக்காகவும் எங்கள் சகல பொருள்களுக்காகவும் செவ்வையான வழியைத் தேடுகிறதற்கும், நான் அங்கே அந்த அகாவா நதியண்டையிலே உபவாசத்தைக் கூறினேன்.

Cross references

• 1 Chronicles 6:16 1 நாளாகமம் 6:16லேவியின் குமாரர், கெர்சோம், கோகாத், மெராரி என்பவர்களே.
• 1 Chronicles 6:1 1 நாளாகமம் 6:1லேவியின் குமாரர், கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவர்கள்.
• Nehemiah 10:11 நெகேமியா 10:11மீகா, ரேகோப், அசபியா,
• Nehemiah 3:17 நெகேமியா 3:17அவனுக்குப் பின்னாக லேவியரில் பானியின் குமாரன் ரேகூமும், அவன் அருகே கேகிலா மாகாணத்தில் தன்னுடைய பாதிப்பங்குக்குப் பிரபுவாகிய அசபியாவும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
• 1 Chronicles 6:19 1 நாளாகமம் 6:19மெராரியின் குமாரர், மகேலி, மூசி என்பவர்கள். லேவியருக்கு அவர்கள் பிதாக்கள் வழியாய் உண்டான வம்சங்கள்:

Original words (Hebrew)

• Hashabiah · H2811חֲשַׁבְיָה Chăshabyâh
• Jeshaiah · H3470יְשַׁעְיָה Yᵉshaʻyâh
• sons · H1121בֵּן bên
• Merari · H4847מְרָרִי Mᵉrârîy
• brethren · H251אָח ʼâch
• sons · H1121בֵּן bên
• twenty · H6242עֶשְׂרִים ʻesrîym