Galatians 1:20 in Tamil

Galatians 1:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நான் உங்களுக்கு எழுதுகிற இவைகள் பொய் இல்லை என்று தேவனுக்குமுன்பாக நிச்சயமாகச் சொல்லுகிறேன்.

Open Tamil Contemporary Version

நான் உங்களுக்கு இப்பொழுது எழுதுகிறது பொய்யல்ல என்பதை இறைவனுக்கு முன்பாக நான் நிச்சயமாய் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version

நான் எழுதுபவை எல்லாம் பொய் அல்ல என்று தேவனுக்குத் தெரியும்.

Galatians 1:20 in English

King James Version (KJV)

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

World English Bible (WEB)

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

American Standard Version (ASV)

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Bible in Basic English (BBE)

Now God is witness that the things which I am writing to you are true.

Darby Translation (DBY)

Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.

Webster's Bible (WBS)

Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

Young's Literal Translation (YLT)

And the things that I write to you, lo, before God — I lie not;

Read in context

1. 18மூன்று வருஷம் சென்றபின்பு, பேதுருவைக் கண்டுகொள்ளும்படி நான் எருசலேமுக்குப் போய், அவனிடத்தில் பதினைந்துநாள் தங்கியிருந்தேன்.
2. 19கர்த்தருடைய சகோதரனாகிய யாக்கோபைத் தவிர, அப்போஸ்தலரில் வேறொருவரையும் நான் காணவில்லை.
3. 20நான் உங்களுக்கு எழுதுகிற இவைகள் பொய்யல்லவென்று தேவனுக்குமுன்பாக நிச்சயமாய்ச் சொல்லுகிறேன்.
4. 21பின்பு, சீரியா சிலிசியா நாடுகளின் புறங்களில் வந்தேன்.
5. 22மேலும் யூதேயாதேசத்திலேகிறிஸ்துவுக்குள்ளான சபைகளுக்கு முகமறியாதவனாயிருந்தேன்.

Cross references

• Romans 9:1 ரோமர் 9:1எனக்கு மிகுந்த துக்கமும் இடைவிடாத மனவேதனையும் உண்டாயிருக்கிறது;
• 2 Corinthians 11:31 2 கொரிந்தியர் 11:31என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்ட தேவனும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவுமானவர் நான் பொய் சொல்லுகிறதில்லையென்று அறிவார்.
• 2 Corinthians 11:10–11 2 கொரிந்தியர் 11:10–11அகாயாநாட்டின் திசைகளிலே இந்தப் புகழ்ச்சி என்னைவிட்டு நீங்குவதில்லையென்று என்னிலுள்ள கிறிஸ்துவினுடைய சத்தியத்தைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன். இப்படிச் சொல்லவேண்டியதென்ன? நான் உங்களைச் சிநேகியாதபடியினாலேயோ? தேவன் அறிவார்.

Original words (Greek)

• Now · G1161δέ dé
• which · G3739ὅς hós
• write · G1125γράφω gráphō
• you · G5213ὑμῖν hymîn
• behold · G2400ἰδού idoú
• before · G1799ἐνώπιον enṓpion
• God · G2316θεός theós
• lie · G5574ψεύδομαι pseúdomai
• not · G3756οὐ ou