Genesis 41:4 in Tamil

Genesis 41:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவலட்சணமும் கேவலமுமான பசுக்கள் அழகும் கொழுத்ததுமான ஏழு பசுக்களையும் விழுங்கிப்போட்டது; இப்படிப் பார்வோன் கண்டு விழித்துக்கொண்டான்.

Open Tamil Contemporary Version

அதன்பின் அவலட்சணமும் மெலிந்ததுமான ஏழு பசுக்களும், கொழுத்ததும் செழிப்பானதுமான ஏழு பசுக்களையும் தின்றுவிட்டன. அப்பொழுது பார்வோன் நித்திரையிலிருந்து விழித்துக்கொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version

மெலிந்த அருவருப்பான பசுக்கள் கொழுத்த ஆரோக்கியமான ஏழு பசுக்களையும் உண்டன. பிறகு பார்வோன் எழும்பினான்.

Genesis 41:4 in English

King James Version (KJV)

And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

World English Bible (WEB)

The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.

American Standard Version (ASV)

And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.

Bible in Basic English (BBE)

And the seven thin cows made a meal of the seven fat cows. Then Pharaoh came out of his sleep.

Darby Translation (DBY)

And the kine that were bad-looking and lean-fleshed ate up the seven kine that were fine-looking and fat. And Pharaoh awoke.

Webster's Bible (WBS)

And the ill-favored and lean-fleshed cows ate up the seven well-favored and fat cows. So Pharaoh awoke.

Young's Literal Translation (YLT)

and the kine of bad appearance and lean [in] flesh eat up the seven kine of fair appearance, and fat — and Pharaoh awaketh.

Read in context

1. 2அப்பொழுது அழகும் புஷ்டியுமான ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து புல் மேய்ந்தது.
2. 3அவைகளின்பின் அவலட்சணமும் கேவலமுமான வேறே ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து, நதி ஓரத்தில் மற்றப் பசுக்களண்டையிலே நின்றது.
3. 4அவலட்சணமும் கேவலமுமான பசுக்கள் அழகும் புஷ்டியுமான ஏழு பசுக்களையும் பட்சித்துப்போட்டது; இப்படிப் பார்வோன் கண்டு விழித்துக்கொண்டான்.
4. 5மறுபடியும் அவன் நித்திரைசெய்து, இரண்டாம்விசை ஒரு சொப்பனம் கண்டான்; நல்ல செழுமையான ஏழு கதிர்கள் ஒரே தாளிலிருந்து ஓங்கி வளர்ந்தது.
5. 6பின்பு சாவியானதும் கீழ்க்காற்றினால்தீய்ந்ததுமான ஏழு கதிர்கள் முளைத்தது.

Cross references

• 1 Kings 3:15 1 இராஜாக்கள் 3:15சாலொமோனுக்கு நித்திரை தெளிந்தபோது, அது சொப்பனம் என்று அறிந்தான்; அவன் எருசலேமுக்கு வந்து, கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டிக்கு முன்பாக நின்று, சர்வாங்கதகனபலிகளையிட்டு, சமாதானபலிகளைச் செலுத்தி, தன் ஊழியக்காரர் எல்லாருக்கும் விருந்துசெய்தான்.

Original words (Hebrew)

• ill · H7451רַע raʻ
• favoured · H4758מַרְאֶה marʼeh
• leanfleshed · H1851דַּק daq
• kine · H6510פָּרָה pârâh
• up · H398אָכַל ʼâkal
• seven · H7651שֶׁבַע shebaʻ
• well · H3303יָפֶה yâpheh
• favoured · H4758מַרְאֶה marʼeh
• fat · H1277בָּרִיא bârîyʼ
• kine · H6510פָּרָה pârâh
• Pharaoh · H6547פַּרְעֹה Parʻôh
• awoke · H3364יָקַץ yâqats