Job 16:22 in Tamil

Job 16:22 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

குறுகின வருடங்களுக்கு முடிவு வருகிறது; நான் திரும்பிவராதவழியே போவேன்.

Open Tamil Contemporary Version

“நான் திரும்பி வரமுடியாத பயணத்திற்குப் போவதற்கு, இன்னும் சில வருடங்களே இருக்கின்றன.

Tamil Easy Reading Version

“இன்னும் சில ஆண்டுகளில் திரும்பமுடியாத அந்த இடத்திற்கு, (மரணம்) நான் போவேன்.”

Job 16:22 in English

King James Version (KJV)

When a few years are come, then I shall go the way [whence] I shall not return.

World English Bible (WEB)

For when a few years have come, I will go the way of no return.

American Standard Version (ASV)

For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

Bible in Basic English (BBE)

For in a short time I will take the journey from which I will not come back.

Darby Translation (DBY)

For years [few] in number shall pass, — and I shall go the way [whence] I shall not return.

Webster's Bible (WBS)

When a few years are come, then I shall go the way [whence] I shall not return.

Young's Literal Translation (YLT)

When a few years do come, Then a path I return not do I go.

Read in context

1. 20என் சிநேகிதர் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; என் கண் தேவனை நோக்கிக் கண்ணீர் சொரிகிறது.
2. 21ஓரு மனுபுத்திரன் தன் சிநேகிதனுக்காக வழக்காடுகிறதுபோல, தேவனோடே மனுஷனுக்காக வழக்காடுகிறவர் ஒருவர் உண்டானால் நலமாயிருக்கும்.
3. 22குறுகினவருஷங்களுக்கு முடிவு வருகிறது; நான் திரும்பிவராதவழியே போவேன்.

Cross references

• Job 14:10 யோபு 14:10மனுஷனோவென்றால் செத்தபின் ஒழிந்துபோகிறான்; மனுபுத்திரன் ஜீவித்துப்போனபின் அவன் எங்கே?
• Job 14:14 யோபு 14:14மனுஷன் செத்தபின் பிழைப்பானோ? எனக்கு மாறுதல் எப்போது வருமென்று எனக்குக் குறிக்கப்பட்ட போராட்டத்தின் நாளெல்லாம் நான் காத்திருக்கிறேன்.
• Job 7:9–10 யோபு 7:9–10மேகம் பறந்துபோகிறதுபோல, பாதாளத்தில் இறங்குகிறவன் இனி ஏறிவரான். இனி தன் வீட்டுக்குத் திரும்பான், அவன் ஸ்தலம் இனி அவனை அறியாது.
• Job 14:5 யோபு 14:5அவனுடைய நாட்கள் இம்மாத்திரம் என்று குறிக்கப்பட்டிருக்கையால், அவனுடைய மாதங்களின் தொகை உம்மிடத்தில் இருக்கிறது; அவன் கடந்துபோகக்கூடாத எல்லையை அவனுக்கு ஏற்படுத்தினீர்.
• Ecclesiastes 12:5 பிரசங்கி 12:5மேட்டுக்காக அச்சமுண்டாகி, வழியிலே பயங்கள் தோன்றி, வாதுமைமரம் பபூபூத்து, வெட்டுக்கிளியும் பாரமாகி, பசித்தீபனமும் அற்றுப்போகாததற்கு முன்னும், மனுஷன் தன் நித்திய வீட்டுக்குப் போகிறதினாலே, துக்கங்கொண்டாடுகிறவர்கள் வீதியிலே திரியாததற்குமுன்னும்,

Original words (Hebrew)

• few · H4557מִסְפָּר miçpâr
• years · H8141שָׁנֶה shâneh
• come · H857אָתָה ʼâthâh
• go · H1980הָלַךְ hâlak
• way · H734אֹרַח ʼôrach
• return · H7725שׁוּב shûwb