Job 23:9 in Tamil

Job 23:9 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இடதுபுறத்தில் அவர் செயல்பட்டும் அவரைப் பார்க்கவில்லை; வலது புறத்திலும் நான் அவரைக் பார்க்காமலிருக்க மறைந்திருக்கிறார்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர் வடக்கிலே வேலையாயிருக்கும்போதும் நான் அவரைக் காணவில்லை; அவர் தெற்கே திரும்பும்போதும் ஒரு நொடிப்பொழுதுகூட நான் அவரைக் காணவில்லை.

Tamil Easy Reading Version

தேவன் வடக்கே பணி செய்யும்போது, நான் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை. தேவன் தெற்கே திரும்பும்போதும், நான் அவரைக் காணவில்லை.

Job 23:9 in English

King James Version (KJV)

On the left hand, where he doth work, but I cannot behold [him:] he hideth himself on the right hand, that I cannot see [him:]

World English Bible (WEB)

He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

American Standard Version (ASV)

On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

Bible in Basic English (BBE)

I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.

Darby Translation (DBY)

On the left hand, where he doth work, but I behold [him] not; he hideth himself on the right hand, and I see [him] not.

Webster's Bible (WBS)

On the left hand, where he doth work, but I cannot behold [him] : he hideth himself on the right hand, that I cannot see [him] :

Young's Literal Translation (YLT)

[To] the left in His working — and I see not, He is covered [on] the right, and I behold not.

Read in context

1. 7அங்கே சன்மார்க்கன் அவரோடே வழக்காடலாம்; அப்பொழுது என்னை நியாயந்தீர்க்கிறவரின் கைக்கு என்றைக்கும் நீங்கலாய்த் தப்புவித்துக் கொள்வேன்.
2. 8இதோ, நான் முன்னாகப்போனாலும் அவர் இல்லை; பின்னாகப்போனாலும் அவரைக் காணேன்.
3. 9இடதுபுறத்தில் அவர் கிரியை செய்தும் அவரைக் காணேன்; வலதுபுறத்திலும் நான் அவரைக் காணாதபடிக்கு ஒளித்திருக்கிறார்.
4. 10ஆனாலும் நான் போகும் வழியை அவர் அறிவார்; அவர் என்னைச் சோதித்தபின் நான் பொன்னாக விளங்குவேன்.
5. 11என் கால்கள் அவர் அடிகளைப் பற்றிப்பிடித்தது; அவருடைய நெறியைவிட்டு நான் சாயாமல் அதைக் கைக்கொண்டேன்.

Cross references

• Isaiah 8:17 ஏசாயா 8:17நானோ யாக்கோபின் குடும்பத்துக்குத் தமது முகத்தை மறைக்கிற கர்த்தருக்காகக் காத்திருந்து, அவருக்கு எதிர்பார்த்திருப்பேன்.
• Psalm 89:46 சங்கீதம் 89:46எதுவரைக்கும், கர்த்தாவே! நீர் என்றைக்கும் மறைந்திருப்பீரோ? உமது கோபம் அக்கினியைப்போல எரியுமோ?

Original words (Hebrew)

• hand · H8040שְׂמֹאול sᵉmôʼwl
• work · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• behold · H2372חָזָה châzâh
• hideth · H5848עָטַף ʻâṭaph
• hand · H3225יָמִין yâmîyn
• see · H7200רָאָה râʼâh