Job 3:9 in Tamil

Job 3:9 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதின் மறையும் காலத்தில் தோன்றிய நட்சத்திரங்கள் இருண்டு, அது எதிர்பார்த்திருந்த வெளிச்சம் தோன்றாமலும், விடியற்காலத்து வெளுப்பை அது பார்க்காமலும் இருப்பதாக.

Open Tamil Contemporary Version

அந்த நாளின் விடியற்கால நட்சத்திரங்கள் இருளடையட்டும்; பகல் வெளிச்சத்திற்காக அது வீணாய்க் காத்திருக்கட்டும்; அது அதிகாலையின் ஒளிக்கீற்றுகளைக் காணாதிருக்கட்டும்.

Tamil Easy Reading Version

அந்நாளின் விடிவெள்ளி இருளாகட்டும். அந்த இரவு விடியலின் ஒளிக்காகக் காத்திருக்கட்டும், ஆனால் அந்த ஒளி ஒருபோதும் வராதிருக்கட்டும். சூரியனின் முதல் கதிர்களை அது பார்காதிருக்கட்டும்.

Job 3:9 in English

King James Version (KJV)

Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but [have] none; neither let it see the dawning of the day:

World English Bible (WEB)

Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

American Standard Version (ASV)

Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:

Bible in Basic English (BBE)

Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have any; let it not see the eyes of the dawn.

Darby Translation (DBY)

Let the stars of its twilight be dark; let it wait for light, and have none, neither let it see the eyelids of the dawn:

Webster's Bible (WBS)

Let the stars of its twilight be dark; let it look for light, but [have] none; neither let it see the dawning of the day:

Young's Literal Translation (YLT)

Let the stars of its twilight be dark, Let it wait for light, and there is none, And let it not look on the eyelids of the dawn.

Read in context

1. 7அந்த ராத்திரி தனிமையாயிருப்பதாக; அதிலே கெம்பீரசத்தம் இல்லாமற்போவதாக.
2. 8நாளைச் சபிக்கிறவர்களும், லிவியாதானை எழும்பப்பண்ணத்தக்கவர்களும், அதைச் சபிப்பார்களாக.
3. 9அதின் அஸ்தமனகாலத்தில் தோன்றிய நட்சத்திரங்கள் இருண்டு, அது எதிர்பார்த்திருந்த வெளிச்சம் உண்டாகாமலும், விடியற்காலத்து வெளுப்பை அது காணாமலும் இருப்பதாக.
4. 10நான் இருந்த கர்ப்பத்தின் வாசலை அது அடைக்காமலும், என் கண்கள் காண்கிற வருத்தத்தை மறைத்துவிடாமலும் இருந்ததே.
5. 11நான் கர்ப்பத்தில்தானே அழியாமலும், கர்ப்பத்திலிருந்து புறப்படுகிறபோதே சாகாமலும் போனதென்ன?

Cross references

• Job 41:18 யோபு 41:18அது தும்முகையில் ஒளி வீசும்; அதின் கண்கள் அருணோதயத்தின்புருவங்களைப்போல் இருக்கிறது.
• Jeremiah 8:15 எரேமியா 8:15சமாதானத்துக்குக் காத்திருந்தோம், பிரயோஜனமில்லை; ஆரோக்கியகாலத்துக்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, ஆபத்து.
• Job 30:26 யோபு 30:26நன்மைக்குக் காத்திருந்த எனக்குத் தீமை வந்தது; வெளிச்சத்தைவரப் பார்த்துக்கொண்டிருந்த எனக்கு இருள் வந்தது.
• Jeremiah 13:16 எரேமியா 13:16அவர் அந்தகாரத்தை வரப்பண்ணுவதற்கு முன்னும், இருண்ட மலைகளில் உங்கள் கால்கள் இடறுவதற்கு முன்னும், நீங்கள் வெளிச்சத்துக்குக் காத்திருக்கும்போது, அவர் அதை அந்தகாரமும் காரிருளுமாக மாறப்பண்ணுவதற்கு முன்னும், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு மகிமையைச் செலுத்துங்கள்.

Original words (Hebrew)

• stars · H3556כּוֹכָב kôwkâb
• twilight · H5399נֶשֶׁף nesheph
• dark · H2821חָשַׁךְ châshak
• look · H6960קָוָה qâvâh
• light · H216אוֹר ʼôwr
• see · H7200רָאָה râʼâh
• dawning · H6079עַפְעַף ʻaphʻaph
• day · H7837שַׁחַר shachar