Job 41:9 in Tamil
இதோ, அதைப் பிடிக்கலாம் என்று நம்பினவன் மோசம்போய், அதைப் பார்த்தவுடனே விழுவான் அல்லவோ?
Itho, athaip pidikkalaam endru nambinavan mosamboy, athaip paarththavudanae vizhuvaan allavo?
Job 41:9 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- இதோ, அதைப் பிடிக்கலாம் என்று நம்பினவன் மோசம்போய், அதைப் பார்த்தவுடனே விழுவான் அல்லவோ?
- Open Tamil Contemporary Version
- அதை அடக்குவதற்கான எந்த எதிர்பார்ப்பும் வீணானது; அதின் தோற்றமே பயமுறுத்தக் கூடியது.
- Tamil Easy Reading Version
- நீ லிவியாதானைத் தோற்கடிக்க முடியுமென எண்ணினால் அதை மறந்துவிடு! எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை! (நம்பிக்கையற்றுப்போவாய்)! அதைப் பார்த்தாலே பீதி (அச்சம்) விளையும்!
Job 41:9 in English
- King James Version (KJV)
- Behold, the hope of him is in vain: shall not [one] be cast down even at the sight of him?
- World English Bible (WEB)
- Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?
- American Standard Version (ASV)
- Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?
- Bible in Basic English (BBE)
- Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him!
- Darby Translation (DBY)
- Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him?
- Webster's Bible (WBS)
- Behold, the hope of him is in vain: shall not [one] be cast down even at the sight of him?
- Young's Literal Translation (YLT)
- Lo, the hope of him is found a liar, Also at his appearance is not one cast down?
Read in context
- 7நீ அதின் தோலை அநேக அம்புகளினாலும், அதின் தலையை எறிவல்லையங்களினாலும் எறிவாயோ?
- 8அதின்மேல் உன் கையைப்போடு, யுத்தத்தை நினைத்துக்கொள்; இனி அப்படிச் செய்யத் துணியமாட்டாய்.
- 9இதோ, அதைப் பிடிக்கலாம் என்று நம்பினவன் மோசம்போய், அதைப் பார்த்தவுடனே விழுவான் அல்லவோ?
- 10அதை எழுப்பத்தக்க தைரியவான் இல்லாதிருக்க, எனக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?
- 11தனக்குப் பதில்கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.
Cross references
- Deuteronomy 28:34 உபாகமம் 28:34உன் கண்கள் காணும் காரியங்களினாலே மதிமயங்கிப்போவாய்.
- Isaiah 28:19 ஏசாயா 28:19அது புரண்டுவந்தமாத்திரத்தில் உங்களை அடித்துக்கொண்டுபோம்; அது நாள்தோறும் இரவும்பகலும் புரண்டுவரும்; அதைப்பற்றிப் பிறக்குஞ்செய்தியைக் கேட்பதும் சஞ்சலத்தை உண்டாக்கும்.
- Luke 21:11 லூக்கா 21:11பல இடங்களில் மகா பூமியதிர்ச்சிகளும், பஞ்சங்களும், கொள்ளைநோய்களும் உண்டாகும்; வானத்திலிருந்து பயங்கரமான தோற்றங்களும் பெரிய அடையாளங்களும் உண்டாகும்.
- 1 Samuel 3:11 1 சாமுவேல் 3:11கர்த்தர் சாமுவேலை நோக்கி: இதோ, நான் இஸ்ரவேலில் ஒரு காரியத்தைச் செய்வேன்; அதைக் கேட்கிற ஒவ்வொருவனுடைய இரண்டு காதுகளிலும் அது தொனித்துக்கொண்டிருக்கும்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.