Job 6:17 in Tamil

உஷ்ணங்கண்டவுடனே உருகி வற்றி, அனல்பட்டவுடனே தங்கள் ஸ்தலத்தில் உருவழிந்துபோகின்றன.

Ushnangandavudanae urugi vatri, analpattavudanae thangal sthalaththil uruvazhinthubogindrana.

யோபு 6:17 · OV

Job 6:17 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: வெப்பம் கண்டவுடனே உருகி வற்றி, சூடு பட்டவுடனே தங்கள் இடத்தில் உருகிப்போகின்றன.
Open Tamil Contemporary Version: ஆனால் வெப்பக் காலத்தில் வற்றி, வெயிலில் கால்வாய்களிலிருந்து மறைந்துபோகின்றன.
Tamil Easy Reading Version: உலர்ந்த வெப்பக்காலத்தில் தண்ணீர் பாய்வது நின்றுவிடுகிறது, நீரூற்றும் மறைந்துவிடுகிறது.

King James Version (KJV): What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
World English Bible (WEB): In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.
American Standard Version (ASV): What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.
Bible in Basic English (BBE): Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat.
Darby Translation (DBY): At the time they diminish, they are dried up; when heat affecteth them, they vanish from their place:
Webster's Bible (WBS): In the time when they become warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
Young's Literal Translation (YLT): By the time they are warm they have been cut off, By its being hot they have been Extinguished from their place.

15என் சகோதரர் காட்டாறுபோலமோசம்பண்ணுகிறார்கள்; ஆறுகளின் வெள்ளத்தைப்போலக் கடந்துபோகிறார்கள்.
16அவைகள் குளிர்காலப் பனிக்கட்டியினாலும், அதில் விழுந்திருக்கிற உறைந்த மழையினாலும் கலங்கலாகி,
17உஷ்ணங்கண்டவுடனே உருகி வற்றி, அனல்பட்டவுடனே தங்கள் ஸ்தலத்தில் உருவழிந்துபோகின்றன.
18அவைகளுடைய வழிகளின் போக்குகள் இங்குமங்கும் பிரியும்; அவைகள் விருதாவிலே பரவி ஒன்றும் இல்லாமற்போகும்.
19தேமாவின் பயணக்காரர் தேடி, சேபாவின் பயணக்கூட்டங்கள் அவைகள்மேல் நம்பிக்கை வைத்து,

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.