John 20:8 in Tamil

John 20:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

முதலில் கல்லறைக்கு வந்த மற்ற சீடனும் அப்பொழுது உள்ளே நுழைந்து, பார்த்து விசுவாசித்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

பின்பு முதலாவதாகக் கல்லறைக்கு வந்திருந்த மற்றச் சீடனும் உள்ளே போனான். அவனும் கண்டு விசுவாசித்தான்.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு அடுத்த சீஷனும் உள்ளே போனான். இந்த சீஷன்தான் கல்லறையை முதலாவது ஓடிவந்து சேர்ந்தவன். அவன் நிகழ்ந்ததை எல்லாம் பார்த்து நம்பிக்கைகொண்டான்.

John 20:8 in English

King James Version (KJV)

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

World English Bible (WEB)

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

American Standard Version (ASV)

Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.

Bible in Basic English (BBE)

Then the other disciple who came there first went in; and he saw and belief came to him.

Darby Translation (DBY)

Then entered in therefore the other disciple also who came first to the tomb, and he saw and believed;

Webster's Bible (WBS)

Then went in also that other disciple who came first to the sepulcher, and he saw, and believed.

Young's Literal Translation (YLT)

then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;

Read in context

1. 6சீமோன்பேதுரு அவனுக்குப் பின்னே வந்து, கல்லறைக்குள்ளே பிரவேசித்து,
2. 7சீலைகள் கிடக்கிறதையும், அவருடைய தலையில் சுற்றியிருந்த சீலை மற்றச் சீலைகளுடனே வைத்திராமல் தனியே ஒரு இடத்திலே சுருட்டி வைத்திருக்கிறதையும் கண்டான்.
3. 8முந்திக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்த மற்றச் சீஷனும் அப்பொழுது உள்ளே பிரவேசித்து, கண்டு விசுவாசித்தான்.
4. 9அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கவேண்டும் என்கிற வேதவாக்கியத்தை அவர்கள் இன்னும் அறியாதிருந்தார்கள்.
5. 10பின்பு அந்தச் சீஷர்கள் தங்களுடைய இடத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

Cross references

• John 20:25 யோவான் 20:25மற்றச் சீஷர்கள்: கர்த்தரைக் கண்டோம் என்று அவனுடனே சொன்னார்கள். அதற்கு அவன்: அவருடைய கைகளில் ஆணிகளினாலுண்டான காயத்தை நான் கண்டு, அந்தக் காயத்திலே என் விரலையிட்டு, என் கையை அவருடைய விலாவிலே போட்டாலொழிய விசுவாசிக்கமாட்டேன் என்றான்.
• John 20:4 யோவான் 20:4பேதுருவைப்பார்க்கிலும் மற்றச் சீஷன் துரிதமாய் ஓடி, முந்திக் கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
• John 1:50 யோவான் 1:50இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: அத்திமரத்தின் கீழே உன்னைக் கண்டேன் என்று நான் உனக்குச் சொன்னதினாலேயா விசுவாசிக்கிறாய்; இதிலும் பெரிதானவைகளைக் காண்பாய் என்றார்.
• John 20:29 யோவான் 20:29அதற்கு இயேசு: தோமாவே, நீ என்னைக் கண்டதினாலே விசுவாசித்தாய், காணாதிருந்தும் விசுவாசிக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள் என்றார்.

Original words (Greek)

• Then · G5119τότε tóte
• in · G1525εἰσέρχομαι eisérchomai
• also · G2532καί kaí
• other · G243ἄλλος állos
• disciple · G3101μαθητής mathētḗs
• which · G3588ὁ ho
• came · G2064ἔρχομαι érchomai
• first · G4413πρῶτος prōtos
• to · G1519εἰς eis
• sepulchre · G3419μνημεῖον mnēmeîon
• and · G2532καί kaí
• saw · G1492εἴδω eídō
• and · G2532καί kaí
• believed · G4100πιστεύω pisteúō