Mark 4:36 in Tamil

Mark 4:36 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்கள் மக்களை அனுப்பிவிட்டு, அவர் படகில் இருந்தபடியே அவரைக்கொண்டுபோனார்கள். வேறு படகுகளும் அவரோடு இருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் மக்களை அனுப்பிவிட்டு, இயேசுவை அவர் படகில் இருந்த வண்ணமாகவே, தங்களுடன் கூட்டிக்கொண்டு சென்றார்கள். வேறு படகுகளும் அவருடன் சென்றன.

Tamil Easy Reading Version

இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் அங்கே மக்களை விட்டுவிட்டுச் சென்றனர். இயேசு ஏற்கெனவே இருந்த படகிலேயே அவர்கள் ஏறிச் சென்றனர். அவர்களோடு வேறு பல படகுகளும் இருந்தன.

Mark 4:36 in English

King James Version (KJV)

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

World English Bible (WEB)

Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

American Standard Version (ASV)

And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

Bible in Basic English (BBE)

And going away from the people, they took him with them, as he was, in the boat. And other boats were with him.

Darby Translation (DBY)

and having sent away the crowd, they take him with [them], as he was, in the ship. But other ships also were with him.

Webster's Bible (WBS)

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the boat. And there were also with him other small boats.

Young's Literal Translation (YLT)

and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him.

Read in context

1. 34உவமைகளினாலேயன்றி அவர்களுக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை; அவர் தம்முடைய சீஷரோடே தனித்திருக்கும் போது, அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விவரித்துச்சொன்னார்.
2. 35அன்று சாயங்காலத்தில், அவர் அவர்களை நோக்கி: அக்கரைக்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.
3. 36அவர்கள் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டு, அவர் படவிலிருந்தபடியே அவரைக் கொண்டுபோனார்கள். வேறே படவுகளும் அவரோடேகூட இருந்தது.
4. 37அப்பொழுது பலத்த சுழல்காற்று உண்டாகி, படவு நிரம்பத்தக்கதாக, அலைகள் அதின்மேல் மோதிற்று.
5. 38கப்பலின் பின்னணியத்தில் அவர் தலையண⟨i⟩யை வைத்து நித்திரையாயிருந்தார். அவர்கள் அவரை எழுப்பி: போதகரே, நாங்கள்மடிந்துபோகிறது உமக்குக் கவலையில்லையா என்றார்கள்.

Cross references

• Mark 3:9 மாற்கு 3:9அவர் அநேகரைச் சொஸ்தமாக்கினார். நோயாளிகளெல்லாரும் அதை அறிந்து அவரைத் தொடவேண்டுமென்று அவரிடத்தில் நெருங்கிவந்தார்கள்.
• Mark 4:1 மாற்கு 4:1அவர் மறுபடியும் கடலோரத்திலே போதகம்பண்ணத் தொடங்கினார். திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால், அவர் கடலிலே நின்ற ஒரு படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; ஜனங்களெல்லாரும் கடற்கரையில் நின்றார்கள்.
• Mark 5:2 மாற்கு 5:2அவர் படவிலிருந்து இறங்கினவுடனே, அசுத்த ஆவியுள்ள ஓரு மனுஷன் பிரேதக்கல்லறைகளிலிருந்து அவருக்கு எதிராக வந்தான்.
• Mark 5:21 மாற்கு 5:21இயேசு படவில் ஏறி மறுபடியும் இக்கரைக்கு வந்து, கடலோரத்திலிருந்தபோது, திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• away · G863ἀφίημι aphíēmi
• multitude · G3793ὄχλος óchlos
• took · G3880παραλαμβάνω paralambánō
• him · G846αὐτός autós
• as · G5613ὡς hōs
• was · G2258ἦν ēn
• in · G1722ἐν en
• ship · G4143πλοῖον ploîon
• And · G2532καί kaí
• were · G2258ἦν ēn
• also · G1161δέ dé
• with · G3326μετά metá
• him · G846αὐτός autós
• other · G243ἄλλος állos
• ships · G4142πλοιάριον ploiárion