Matthew 14:32 in Tamil

Matthew 14:32 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்கள் படகில் ஏறினவுடனே காற்று அமர்ந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் படகில் ஏறியபோது காற்று அமர்ந்து போயிற்று.

Tamil Easy Reading Version

பேதுருவும் இயேசுவும் படகில் ஏறியதும் காற்று அமைதியடைந்தது.

Matthew 14:32 in English

King James Version (KJV)

And when they were come into the ship, the wind ceased.

World English Bible (WEB)

When they got up into the boat, the wind ceased.

American Standard Version (ASV)

And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

Bible in Basic English (BBE)

And when they had got into the boat, the wind went down.

Darby Translation (DBY)

And when they had gone up into the ship, the wind fell.

Webster's Bible (WBS)

And when they had come into the boat, the wind ceased.

Young's Literal Translation (YLT)

and they having gone to the boat the wind lulled,

Read in context

1. 30காற்று பலமாயிருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்து, அமிழ்ந்துபோகையில்: ஆண்டவரே, என்னை ரட்சியும் என்று கூப்பிட்டான்.
2. 31உடனே இயேசு கையை நீட்டி அவனைப் பிடித்து: அற்பவிசுவாசியே, ஏன் சந்தேகப்பட்டாய் என்றார்.
3. 32அவர்கள் படவில் ஏறினவுடனே காற்று அமர்ந்தது.
4. 33அப்பொழுது, படவில் உள்ளவர்கள் வந்து: மெய்யாகவே நீர் தேவனுடைய குமாரன் என்று சொல்லி, அவரைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.
5. 34பின்பு, அவர்கள் கடலைக் கடந்து, கெனேசரேத்து நாட்டில் சேர்ந்தார்கள்.

Cross references

• Psalm 107:29–30 சங்கீதம் 107:29–30கொந்தளிப்பை அமர்த்துகிறார், அதின் அலைகள் அடங்குகின்றது. அமைதலுண்டானதினிமித்தம் அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்; தாங்கள் நாடின துறைமுகத்தில் அவர்களைக் கொண்டுவந்து சேர்க்கிறார்.
• Mark 4:41 மாற்கு 4:41அவர்கள் மிகவும் பயந்து: இவர் யாரோ? காற்றும் கடலும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று, ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள். அதிகாரம்
• Mark 6:51 மாற்கு 6:51அவர்கள் இருந்த படவில் ஏறினார். அப்பொழுது காற்று அமர்ந்தது; அதினால் அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே மிகவும் பிரமித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
• John 6:21 யோவான் 6:21அப்பொழுது அவரைப் படவில் ஏற்றிக்கொள்ள மனதாயிருந்தார்கள்; உடனே படவு அவர்கள் போகிற கரையைப் பிடித்தது.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• they · G846αὐτός autós
• come · G1684ἐμβαίνω embaínō
• into · G1519εἰς eis
• ship · G4143πλοῖον ploîon
• wind · G417ἄνεμος ánemos
• ceased · G2869κοπάζω kopázō