Matthew 22:28 in Tamil

ஆகையால், உயிர்த்தெழுதலில் அவ்வேழுபேரில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள்? அவர்கள் எல்லாரும் அவளைவிவாகம்பண்ணியிருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்.

Aagaiyaal, uyirththezhuthalil avvaezhubaeril evanukku aval manaiviyaayiruppaal? avarkal ellaarum avalaivivaagambanniyirunthaarkalae endru kaettaarkal.

மத்தேயு 22:28 · OV

Matthew 22:28 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: ஆகவே, உயிர்த்தெழுதலில் அந்த ஏழுபேரில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாக இருப்பாள்? அவர்கள் எல்லோரும் அவளைத் திருமணம் செய்திருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்.
Open Tamil Contemporary Version: அப்படியானால், இறந்தவர்கள் உயிருடன் எழுந்திருக்கும்போது, அவள் யாருக்கு மனைவியாய் இருப்பாள்? ஏழு சகோதரர்களும் அவளைத் திருமணம் செய்தார்களே” என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version: ஏழு பேர் அவளை மணந்தார்கள். எனவே, மரணத்திலிருந்து அவர்கள் உயிர்த்தெழும்பொழுது அவள் யாருடைய மனைவியாக இருப்பாள்?” என்று கேட்டார்கள்.

Matthew 22:28 in English

King James Version (KJV): Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
World English Bible (WEB): In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”
American Standard Version (ASV): In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
Bible in Basic English (BBE): When they come back from the dead, then, whose wife will she be of the seven? because they all had her.
Darby Translation (DBY): In the resurrection therefore of which of the seven shall she be wife, for all had her?
Webster's Bible (WBS): Therefore in the resurrection, whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
Young's Literal Translation (YLT): therefore in the rising again, of which of the seven shall she be wife — for all had her?'

Read in context

26அப்படியே இரண்டாம் மூன்றாம் சகோதரன்முதல் ஏழாம் சகோதரன் வரைக்கும் செய்தார்கள்.
27எல்லாருக்கும் பின்பு அந்த ஸ்திரீயும் இறந்துபோனாள்.
28ஆகையால், உயிர்த்தெழுதலில் அவ்வேழுபேரில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள்? அவர்கள் எல்லாரும் அவளைவிவாகம்பண்ணியிருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்.
29இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் வேதவாக்கியங்களையும், தேவனுடைய வல்லமையையும் அறியாமல் தப்பான எண்ணங்கொள்ளுகிறீர்கள்.
30உயிர்த்தெழுதலில் கொள்வனையும் கொடுப்பனையும் இல்லை; அவர்கள் பரலோகத்திலே தேவதூதரைப்போல் இருப்பார்கள்;

Read all of Matthew 22

Original words (Greek)

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.