Matthew 22:41 in Tamil

Matthew 22:41 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பரிசேயர்கள் கூடியிருக்கும்போது, இயேசு அவர்களைப் பார்த்து:

Open Tamil Contemporary Version

பரிசேயர் ஒன்றுகூடியபோது, இயேசு அவர்களிடம்,

Tamil Easy Reading Version

பரிசேயர்கள் ஒன்றாய் கூடியிருந்த பொழுது, இயேசு அவர்களை ஒரு கேள்வி கேட்டார்.

Matthew 22:41 in English

King James Version (KJV)

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

World English Bible (WEB)

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

American Standard Version (ASV)

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

Bible in Basic English (BBE)

Now while the Pharisees were together, Jesus put a question to them, saying,

Darby Translation (DBY)

And the Pharisees being gathered together, Jesus demanded of them,

Webster's Bible (WBS)

While the Pharisees were assembled, Jesus asked them,

Young's Literal Translation (YLT)

And the Pharisees having been gathered together, Jesus did question them,

Read in context

1. 39இதற்கு ஒப்பாயிருக்கிற இரண்டாம் கற்பனை என்னவென்றால், உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்பதே.
2. 40இவ்விரண்டு கற்பனைகளிலும் நியாயப்பிரமாணம் முழுமையும் தீர்க்கதரிசனங்களும் அடங்கியிருக்கிறது என்றார்.
3. 41பரிசேயர் கூடியிருக்கையில், இயேசு அவர்களை நோக்கி:
4. 42கிறிஸ்துவைக்குறித்து நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அவர் யாருடைய குமாரன்? என்று கேட்டார். அவர் தாவீதின் குமாரன் என்றார்கள்.
5. 43அதற்கு அவர்: அப்படியானால், தாவீது பரிசுத்த ஆவியினாலே அவரை ஆண்டவர் என்று சொல்லியிருக்கிறது எப்படி?

Cross references

• Mark 12:35–37 மாற்கு 12:35–37இயேசு தேவாலயத்திலே உபதேசம் பண்ணுகையில், அவர்: கிறிஸ்து தாவீதின் குமாரனென்று வேதபாரகர் எப்படிச் சொல்லுகிறார்கள்? நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் என் ஆண்டவரோடே சொன்னார் என்று தாவீது பரிசுத்த ஆவியினாலே சொல்லியிருக்கிறானே. தாவீதுதானே அவரை ஆண்டவரென்று சொல்லியிருக்க, அவனுக்கு அவர் குமாரனாயிருப்பது எப்படி என்றார். அநேக ஜனங்கள் அவருடைய உபதேசத்தை விருப்பத்தோடே கேட்டார்கள்.
• Luke 20:41–44 லூக்கா 20:41–44அவர் அவர்களை நோக்கி: கிறிஸ்து தாவீதின் குமாரனென்று எப்படிச் சொல்லுகிறார்கள்? நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்க்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று, கர்த்தர் என் ஆண்டவருடனே சொன்னார் என்று தாவீது தானே சங்கீத புஸ்தகத்தில் சொல்லுகிறானே. தாவீது அவரை ஆண்டவரென்று சொல்லியிருக்க, அவனுக்கு அவர் குமாரனாயிருப்பது எப்படி என்றார்.
• Matthew 22:34 மத்தேயு 22:34அவர் சதுசேயரை வாயடைத்தார் என்று பரிசேயர் கேள்விப்பட்டு, அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
• Matthew 22:15 மத்தேயு 22:15அப்பொழுது, பரிசேயர் போய், பேச்சிலே அவரை அகப்படுத்தும்படி யோசனைபண்ணி,

Original words (Greek)

• While · G1161δέ dé
• Pharisees · G5330Φαρισαῖος Pharisaîos
• together · G4863συνάγω synágō
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• asked · G1905ἐπερωτάω eperōtáō
• them · G846αὐτός autós