Proverbs 26:10 in Tamil

பெலத்தவன் அனைவரையும் நோகப் பண்ணி, மூடனையும் வேலைகொள்ளுகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைகொள்ளுகிறான்.

Pelaththavan anaivaraiyum nogap panni, moodanaiyum vaelaigollugiraan, meeri nadakkiravarkalaiyum vaelaigollugiraan.

நீதிமொழிகள் 26:10 · OV

Proverbs 26:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: பலத்தவன் அனைவரையும் நோகச்செய்து, மூடனையும் வேலைவாங்குகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைவாங்குகிறான்.
Open Tamil Contemporary Version: மூடரையோ வழிப்போக்கரையோ கூலிக்கு அமர்த்துபவன், கண்டபடி அம்புகளை எய்து காயப்படுத்தும் வில்வீரனைப் போலிருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version: ஒரு முட்டாளையோ, அல்லது யாரோ ஒரு வழிப்போக்கனையோ வேலைக்கு வைத்துக்கொள்வது ஆபத்தானது. அவன் யாருக்குத் துன்பம் தருவான் என்பதைத் தீர்மானிக்க முடியாது.

King James Version (KJV): The great [God] that formed all [things] both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
World English Bible (WEB): As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.
American Standard Version (ASV): [As] an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.
Bible in Basic English (BBE): Like an archer wounding all who go by, is a foolish man overcome by drink.
Darby Translation (DBY): A master roughly worketh every one: he both hireth the fool and hireth passers-by.
Webster's Bible (WBS): The great [God] that formed all [things] both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
Young's Literal Translation (YLT): Great [is] the Former of all, And He is rewarding a fool, And is rewarding transgressors.

8மூடனுக்குக் கனத்தைக் கொடுக்கிறவன் கவணிலே கல்லைக்கட்டுகிறவன்போலிப்பான்.
9மூடன் வாயில் அகப்பட்ட பழமொழி வெறியன் கையில் அகப்பட்ட முள்ளு.
10பெலத்தவன் அனைவரையும் நோகப் பண்ணி, மூடனையும் வேலைகொள்ளுகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைகொள்ளுகிறான்.
11நாயானது தான் கக்கினதைத் தின்னும்படி திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன் மூடத்தனத்துக்குத் திரும்புகிறான்.
12தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பவனைக் கண்டாயானால், அவனைப்பார்க்கிலும் மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாயிருக்கலாம்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.