Proverbs 26:11 in Tamil

Proverbs 26:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நாயானது தான் கக்கினதை சாப்பிடும்படித் திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன்னுடைய மூடத்தனத்திற்குத் திரும்புகிறான்.

Open Tamil Contemporary Version

நாய் தான் கக்கினதை மீண்டும் தேடிப்போகிறது போல, மூடரும் தம் மூடத்தனத்திற்குத் திரும்புகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

ஒரு நாய் எதையாவது தின்னும், பிறகு அதை வாந்தி எடுக்கும், பின் அதனையே தின்னும். இது போலவே முட்டாள்களும் மூடத்தனத்தையே திரும்பத் திரும்பச் செய்வார்கள்.

Proverbs 26:11 in English

King James Version (KJV)

As a dog returneth to his vomit, [so] a fool returneth to his folly.

World English Bible (WEB)

As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.

American Standard Version (ASV)

As a dog that returneth to his vomit, [So is] a fool that repeateth his folly.

Bible in Basic English (BBE)

Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again.

Darby Translation (DBY)

As a dog turneth back to its vomit, [so] a fool repeateth his folly.

Webster's Bible (WBS)

As a dog returneth to his vomit, [so] a fool returneth to his folly.

Young's Literal Translation (YLT)

As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly.

Read in context

1. 9மூடன் வாயில் அகப்பட்ட பழமொழி வெறியன் கையில் அகப்பட்ட முள்ளு.
2. 10பெலத்தவன் அனைவரையும் நோகப் பண்ணி, மூடனையும் வேலைகொள்ளுகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைகொள்ளுகிறான்.
3. 11நாயானது தான் கக்கினதைத் தின்னும்படி திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன் மூடத்தனத்துக்குத் திரும்புகிறான்.
4. 12தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பவனைக் கண்டாயானால், அவனைப்பார்க்கிலும் மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாயிருக்கலாம்.
5. 13வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடுவீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.

Cross references

• 2 Peter 2:22 2 பேதுரு 2:22நாய் தான் கக்கினதைத் தின்னவும், கழுவப்பட்ட பன்றி சேற்றிலே புரளவும் திரும்பினது என்று சொல்லப்பட்ட மெய்யான பழமொழியின்படியே அவர்களுக்குச் சம்பவித்தது.
• Matthew 12:45 மத்தேயு 12:45திரும்பிப்போய், தன்னிலும் பொல்லாத வேறு ஏழு ஆவிகளைத் தன்னோடே கூட்டிக்கொண்டுவந்து, உட்புகுந்து, அங்கே குடியிருக்கும்; அப்பொழுது, அந்த மனுஷனுடைய முன்னிலைமையிலும் அவன் பின்னிலைமை அதிககேடுள்ளதாயிருக்கும்; அப்படியே இந்தப் பொல்லாத சந்ததியாருக்கும் சம்பவிக்கும் என்றார்.
• Exodus 8:15 யாத்திராகமம் 8:15இலகுவுண்டாயிற்றென்று பார்வோன் கண்டபோதோ, தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற்போனான்; கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடி ஆயிற்று.

Original words (Hebrew)

• dog · H3611כֶּלֶב keleb
• returneth · H7725שׁוּב shûwb
• vomit · H6892קֵא qêʼ
• fool · H3684כְּסִיל kᵉçîyl
• returneth · H8138שָׁנָה shânâh
• folly · H200אִוֶּלֶת ʼivveleth