Proverbs 26:9 in Tamil

மூடன் வாயில் அகப்பட்ட பழமொழி வெறியன் கையில் அகப்பட்ட முள்ளு.

Moodan vaayil agappatta pazhamozhi veriyan kaiyil agappatta mullu.

நீதிமொழிகள் 26:9 · OV

Proverbs 26:9 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: மூடன் வாயில் அகப்பட்ட பழமொழி வெறியன் கையில் அகப்பட்ட முள்.
Open Tamil Contemporary Version: மூடரின் வாயிலுள்ள பழமொழி, குடிகாரனின் கையிலுள்ள முட்செடியைப் போலிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version: ஒரு முட்டாள் ஞானமுள்ள ஒன்றைச் சொல்ல முயல்வது ஒரு குடிகாரன் தன் கரத்திலுள்ள முள்ளை எடுக்க முயற்சி செய்வது போன்றதாகும்.

King James Version (KJV): [As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools.
World English Bible (WEB): Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
American Standard Version (ASV): [As] a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
Bible in Basic English (BBE): Like a thorn which goes up into the hand of a man overcome by drink, so is a wise saying in the mouth of a foolish man.
Darby Translation (DBY): [As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools.
Webster's Bible (WBS): [As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools.
Young's Literal Translation (YLT): A thorn hath gone up into the hand of a drunkard, And a parable in the mouth of fools.

7நொண்டியின் கால்கள் குந்திக்குந்தி நடக்கும், அப்படியே மூடரின் வாயிலுள்ள உவமைச்சொல்லும் குந்தும்.
8மூடனுக்குக் கனத்தைக் கொடுக்கிறவன் கவணிலே கல்லைக்கட்டுகிறவன்போலிப்பான்.
9மூடன் வாயில் அகப்பட்ட பழமொழி வெறியன் கையில் அகப்பட்ட முள்ளு.
10பெலத்தவன் அனைவரையும் நோகப் பண்ணி, மூடனையும் வேலைகொள்ளுகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைகொள்ளுகிறான்.
11நாயானது தான் கக்கினதைத் தின்னும்படி திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன் மூடத்தனத்துக்குத் திரும்புகிறான்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.