Proverbs 26:6 in Tamil
மூடன் கையிலே செய்தி அனுப்புகிறவன் தன் கால்களையே தறித்துக்கொண்டுநஷ்டத்தை அடைகிறான்.
Moodan kaiyilae seythi anuppugiravan than kaalkalaiyae thariththukkondunashdaththai adaigiraan.
Proverbs 26:6 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- மூடன் கையிலே செய்தி அனுப்புகிறவன் தன்னுடைய கால்களையே வெட்டிக்கொண்டு நஷ்டத்தை அடைகிறான்.
- Open Tamil Contemporary Version
- மூடருடைய கையில் செய்தி கொடுத்து அனுப்புவது, தன் காலைத் தானே வெட்டுவதைப் போலவும் கேடு விளைவிப்பது போலவும் இருக்கும்.
- Tamil Easy Reading Version
- உனது செய்தியை ஒரு முட்டாள் எடுத்துச் செல்லும்படி அனுமதிக்காதே. நீ அவ்வாறு செய்தால் உனது காலை நீயே வெட்டிக்கொள்வது போன்றது. நீயே துன்பத்தைத் தேடிக்கொள்கிறாய்.
Proverbs 26:6 in English
- King James Version (KJV)
- He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, [and] drinketh damage.
- World English Bible (WEB)
- One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
- American Standard Version (ASV)
- He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off [his own] feet, [and] drinketh in damage.
- Bible in Basic English (BBE)
- He who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking in damage.
- Darby Translation (DBY)
- He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off [his own] feet, [and] drinketh damage.
- Webster's Bible (WBS)
- He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, [and] drinketh damage.
- Young's Literal Translation (YLT)
- He is cutting off feet, he is drinking injury, Who is sending things by the hand of a fool.
Read in context
- 4மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடாதே; கொடுத்தால் நீயும் அவனைப்போலாவாய்.
- 5மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடு; கொடாவிட்டால் அவன் தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பான்.
- 6மூடன் கையிலே செய்தி அனுப்புகிறவன் தன் கால்களையே தறித்துக்கொண்டுநஷ்டத்தை அடைகிறான்.
- 7நொண்டியின் கால்கள் குந்திக்குந்தி நடக்கும், அப்படியே மூடரின் வாயிலுள்ள உவமைச்சொல்லும் குந்தும்.
- 8மூடனுக்குக் கனத்தைக் கொடுக்கிறவன் கவணிலே கல்லைக்கட்டுகிறவன்போலிப்பான்.
Cross references
- Proverbs 13:17 நீதிமொழிகள் 13:17துரோகமுள்ள தூதன் தீதிலே விழுவான்; உண்மையுள்ள ஸ்தானாபதியோ ஒளஷதம்.
- Proverbs 25:13 நீதிமொழிகள் 25:13கோடைகாலத்தில் உறைந்தமழையின் குளிர்ச்சி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே உண்மையான ஸ்தானாபதியும்தன்னை அனுப்பினவனுக்கு இருப்பான்; அவன் தன் எஜமான்களுடைய ஆத்துமாவைக் குளிரப்பண்ணுவான்.
- Proverbs 10:26 நீதிமொழிகள் 10:26பற்களுக்குக் காடியும், கண்களுக்குப் புகையும் எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே சோம்பேறியும் தன்னை அனுப்புகிறவர்களுக்கு இருக்கிறான்.
- Numbers 13:31 எண்ணாகமம் 13:31அவனேடேகூடப் போய்வந்த மனிதரோ: நாம் போய் அந்த ஜனங்களோடே எதிர்க்க நம்மாலே கூடாது; அவர்கள் நம்மைப்பார்க்கிலும் பலவான்கள் என்றார்கள்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.