Proverbs 30:26 in Tamil

சத்துவமற்ற ஜெந்துவாயிருந்தும், தங்கள் வீட்டைக் கன்மலையிலே தோண்டி வைக்கும் குழிமுசல்களும்,

Saththuvamatra jenthuvaayirunthum, thangal veettaik kanmalaiyilae thondi vaikkum kuzhimusalkalum,

நீதிமொழிகள் 30:26 · OV

Proverbs 30:26 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: பெலமில்லாத உயிரினமாக இருந்தும், தங்களுடைய வீட்டைக் கன்மலையிலே தோண்டிவைக்கும் குழிமுயல்களும்,
Open Tamil Contemporary Version: குறுமுயல்களும் வலுக்குறைந்த பிராணிகளே; ஆனாலும், உயரமான கற்பாறைகளின் வெடிப்பில் தங்களுக்கு வீடுகளை அமைக்கின்றன.
Tamil Easy Reading Version: குழி முயல்கள் மிகச்சிறிய மிருகம், ஆனாலும் இதுதன் வீட்டைப் பாறைகளுக்கு இடையில் கட்டிக்கொள்ளும்.

King James Version (KJV): The conies [are but] a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
World English Bible (WEB): The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.
American Standard Version (ASV): The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;
Bible in Basic English (BBE): The conies are only a feeble people, but they make their houses in the rocks;
Darby Translation (DBY): the rock-badgers are but a feeble folk, yet they make their house in the cliff;
Webster's Bible (WBS): The conies [are but] a feeble people, yet they make their houses in the rocks;
Young's Literal Translation (YLT): Conies [are] a people not strong, And they place in a rock their house,

24பூமியில் சிறியவைகளாயிருந்தும், மகா ஞானமுள்ளவைகள் நான்குண்டு.
25அவையாவன: அற்பமான ஜெந்துவாயிருந்தும், கோடைகாலத்திலே தங்கள் ஆகாரத்தைச் சம்பாதிக்கிற எறும்பும்,
26சத்துவமற்ற ஜெந்துவாயிருந்தும், தங்கள் வீட்டைக் கன்மலையிலே தோண்டி வைக்கும் குழிமுசல்களும்,
27ராஜா இல்லாதிருந்தும், பவுஞ்சுபவுஞ்சாய்ப் புறப்படுகிற வெட்டுக்கிளிகளும்,
28தன் கைகளினால் வலையைப் பின்னி, அரசர் அரமனைகளிலிருக்கிற சிலந்திப் பூச்சியுமே.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.