Proverbs 5:10 in Tamil
அந்நியர் உன் செல்வத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உன் பிரயாசத்தின் பலன் புறத்தியாருடைய வீட்டில் சேரும்.
Anniyar un selvaththinaal thirupthiyadaivaarkal; un pirayaasaththin palan puraththiyaarudaiya veettil saerum.
Proverbs 5:10 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அந்நியர்கள் உன்னுடைய செல்வத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உன்னுடைய உழைப்பின் பலன் மற்றவர்களுடைய வீட்டில் சேரும்.
- Open Tamil Contemporary Version
- வேறுநாட்டைச் சேர்ந்தவர் உங்கள் செல்வத்தை அனுபவிப்பார்கள், உங்களுடைய கடும் உழைப்பு இன்னொருவனின் வீட்டைச் செல்வச் சிறப்பாக்கும்.
- Tamil Easy Reading Version
- உனக்குத் தெரியாதவர்கள் வந்து உன் செல்வத்தை எடுத்துக்கொள்வார்கள். உனது உழைப்பின் பலனை மற்றவர்கள் அடைவார்கள்.
Proverbs 5:10 in English
- King James Version (KJV)
- Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours [be] in the house of a stranger;
- World English Bible (WEB)
- lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.
- American Standard Version (ASV)
- Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors [be] in the house of an alien,
- Bible in Basic English (BBE)
- And strange men may be full of your wealth, and the fruit of your work go to the house of others;
- Darby Translation (DBY)
- lest strangers be filled with thy wealth, and the fruits of thy toil [come] into the house of a stranger;
- Webster's Bible (WBS)
- Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labors [be] in the house of a stranger;
- Young's Literal Translation (YLT)
- Lest strangers be filled [with] thy power, And thy labours in the house of a stranger,
Read in context
- 8உன் வழியை அவளுக்குத் தூரப்படுத்து; அவளுடைய வீட்டின் வாசலைக் கிட்டிச் சேராதே.
- 9சேர்ந்தால் உன் மேன்மையை அந்நியர்களுக்கும், உன் ஆயுசின் காலத்தைக் கொடூரருக்கும் கொடுத்துவிடுவாய்.
- 10அந்நியர் உன் செல்வத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உன் பிரயாசத்தின் பலன் புறத்தியாருடைய வீட்டில் சேரும்.
- 11முடிவிலே உன் மாம்சமும் உன் சரீரமும் உருவழியும்போது நீ துக்கித்து:
- 12ஐயோ, போதகத்தை நான் வெறுத்தேனே, கடிந்துகொள்ளுதலை என் மனம் அலட்சியம்பண்ணினதே!
Cross references
- Proverbs 6:35 நீதிமொழிகள் 6:35அவன் எந்த ஈட்டையும் பாரான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.
- Hosea 7:9 ஓசியா 7:9அந்நியர் அவனுடைய பலத்தைத் தின்கிறார்கள்; அவனோ அதை அறியான்; நரைமயிரும் அவனில் தெளித்திருக்கிறது, அவனோ அதை அறியாதிருக்கிறான்.
- Proverbs 31:3 நீதிமொழிகள் 31:3ஸ்திரீகளுக்கு உன் பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன் வழிகளையும் கொடாதே.
- Luke 15:30 லூக்கா 15:30வேசிகளிடத்தில் உம்முடைய ஆஸ்தியை அழித்துப்போட்ட உம்முடைய குமாரனாகிய இவன் வந்தவுடனே கொழுத்த கன்றை இவனுக்காக அடிப்பித்தீரே என்றான்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.