Proverbs 5:8 in Tamil

Proverbs 5:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உன்னுடைய வழியை அவளுக்குத் தூரப்படுத்து; அவளுடைய வீட்டின் வாசலுக்கு அருகில் சேராதே.

Open Tamil Contemporary Version

அவளுக்குத் தூரமான வழியில் நடங்கள், அவளுடைய வீட்டின் வாசலையும் மிதிக்கவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version

விபச்சாரம் என்னும் பாவத்தைச் செய்கின்ற பெண்ணிடமிருந்து விலகி நில். அவளது வீட்டுக் கதவின் அருகில் போகாதே.

Proverbs 5:8 in English

King James Version (KJV)

Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

World English Bible (WEB)

Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

American Standard Version (ASV)

Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;

Bible in Basic English (BBE)

Go far away from her, do not come near the door of her house;

Darby Translation (DBY)

Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

Webster's Bible (WBS)

Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

Young's Literal Translation (YLT)

Keep far from off her thy way, And come not near unto the opening of her house,

Read in context

1. 6நீ ஜீவமார்க்கத்தைச் சிந்தித்துக் கொள்ளாதபடிக்கு, அவளுடைய நடைகள் மாறிமாறி விகாரப்படும்; அவைகளை அறியமுடியாது.
2. 7ஆதலால் பிள்ளைகளே, இப்பொழுது எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என் வாயின் வசனங்களை விட்டு நீங்காதிருங்கள்.
3. 8உன் வழியை அவளுக்குத் தூரப்படுத்து; அவளுடைய வீட்டின் வாசலைக் கிட்டிச் சேராதே.
4. 9சேர்ந்தால் உன் மேன்மையை அந்நியர்களுக்கும், உன் ஆயுசின் காலத்தைக் கொடூரருக்கும் கொடுத்துவிடுவாய்.
5. 10அந்நியர் உன் செல்வத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உன் பிரயாசத்தின் பலன் புறத்தியாருடைய வீட்டில் சேரும்.

Cross references

• Ephesians 5:11 எபேசியர் 5:11கனியற்ற அந்தகாரக் கிரியைகளுக்கு உடன்படாமல், அவைகளைக் கடிந்துகொள்ளுங்கள்.
• Proverbs 7:25 நீதிமொழிகள் 7:25உன் இருதயம் அவள் வழியிலே சாயவேண்டாம்; அவள் பாதையிலே மயங்கித் திரியாதே.
• Proverbs 4:15 நீதிமொழிகள் 4:15அதை வெறுத்துவிடு, அதின் வழியாய்ப் போகாதே; அதை விட்டு விலகிக் கடந்துபோ.
• Matthew 6:13 மத்தேயு 6:13எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல், தீமையினின்று எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும், ராஜ்யமும், வல்லமையும், மகிமையும் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவைகளே, ஆமென், என்பதே.
• Proverbs 6:27–28 நீதிமொழிகள் 6:27–28தன் வஸ்திரம் வேகாமல் மடியிலே எவனாவது நெருப்பை வைத்துக்கொள்ளக்கூடுமோ? தன் கால் சுடாமல் எவனாவது தழலின்மேல் நடக்கக்கூடுமோ?

Original words (Hebrew)

• Remove · H7368רָחַק râchaq
• way · H1870דֶּרֶךְ derek
• far · H7368רָחַק râchaq
• nigh · H7126קָרַב qârab
• door · H6607פֶּתַח pethach
• house · H1004בַּיִת bayith