Proverbs 9:15 in Tamil

Proverbs 9:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தங்களுடைய வழிகளை நோக்கி நேரே போகும் வழிப்போக்கர்களைப் பார்த்து:

Open Tamil Contemporary Version

அவள் தன்னைக் கடந்து தங்கள் வழியில் நேராய் செல்பவர்களைக் கூப்பிட்டு,

Tamil Easy Reading Version

அவ்வழியாக ஜனங்கள் போகும்போது அவள் அவர்களை அழைக்கிறாள். அவர்களுக்கு அவளைப் பற்றி எந்த ஆர்வமும் இல்லாவிட்டாலும் அவள்,

Proverbs 9:15 in English

King James Version (KJV)

To call passengers who go right on their ways:

World English Bible (WEB)

to call to those who pass by, who go straight on their ways,

American Standard Version (ASV)

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

Bible in Basic English (BBE)

Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:

Darby Translation (DBY)

to call passers-by who go right on their ways:

Webster's Bible (WBS)

To call passengers who go right on their ways:

Young's Literal Translation (YLT)

To call to those passing by the way, Who are going straight [on] their paths.

Read in context

1. 13மதியற்ற ஸ்திரீ வாயாடியும், ஒன்றுமறியாத நிர்மூடமுமாயிருக்கிறாள்.
2. 14அவள் தன் வீட்டுவாசற்படியிலும் பட்டணத்தின் மேடைகளிலும் ஆசனம் போட்டு உட்கார்ந்து,
3. 15தங்கள் வழிகளை நோக்கி நேரே போகும் வழிப்போக்கரைப் பார்த்து:
4. 16எவன் பேதையோ அவன் இவ்விடத்தில் வரக்கடவன் என்றும்,
5. 17மதியீனனை நோக்கி: திருட்டுத்தண்ணீர் தித்திக்கும், அந்தரங்கத்தில் புசிக்கும் அப்பம் இன்பமாயிருக்கும் என்றும் சொல்லிக் கூப்பிடுகிறாள்.

Cross references

• Proverbs 23:27–28 நீதிமொழிகள் 23:27–28வேசி ஆழமான படுகுழி; பரஸ்திர்⟨P⟩ இடுக்கமான கிணறு. அவள் கொள்ளைக்காரனைப்போல் பதிவிருந்து, மனுஷருக்குள்ளே பாதகரைப் பெருகப்பண்ணுகிறாள்.
• Proverbs 7:25–27 நீதிமொழிகள் 7:25–27உன் இருதயம் அவள் வழியிலே சாயவேண்டாம்; அவள் பாதையிலே மயங்கித் திரியாதே. அவள் அநேகரைக் காயப்படுத்தி, விழப்பண்ணினாள்; பலவான்கள் அநேகரைக் கொலைசெய்தாள். அவள் வீடு பாதாளத்துக்குப்போம்வழி; அது மரண அறைகளுக்குக் கொண்டுபோய்விடும்.
• Proverbs 7:13–15 நீதிமொழிகள் 7:13–15அவள் அவனைப் பிடித்து முத்தஞ்செய்து, முகம் நாணாமல் அவனைப் பார்த்து: சமாதான பலிகள் என்மேல் சுமந்திருந்தது, இன்றைக்குத்தான் என் பொருத்தனைகளை நிறைவேற்றினேன். ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

Original words (Hebrew)

• call · H7121קָרָא qârâʼ
• passengers · H5674עָבַר ʻâbar
• right · H3474יָשַׁר yâshar
• ways · H734אֹרַח ʼôrach