Psalm 55:6 in Tamil

Psalm 55:6 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது நான்: ஆ, எனக்குப் புறாவைப்போல் இறக்கைகள் இருந்தால், நான் பறந்துபோய் இளைப்பாறுவேன்.

Open Tamil Contemporary Version

நானோ, “புறாவின் சிறகுகள் எனக்கு இருந்திருந்தால்! பறந்துபோய் இளைப்பாறுவேன்.

Tamil Easy Reading Version

ஒரு புறாவைப்போல் சிறகுகள் எனக்கு வேண்டுமென விரும்பினேன். அப்போது நான் பறந்துபோய் ஓய்வுகொள்ளும் இடத்தைத் தேடியிருப்பேன்.

Psalm 55:6 in English

King James Version (KJV)

And I said, Oh that I had wings like a dove! [for then] would I fly away, and be at rest.

World English Bible (WEB)

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

American Standard Version (ASV)

And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

Bible in Basic English (BBE)

And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.

Darby Translation (DBY)

And I said, Oh that I had wings like a dove! I would fly away, and be at rest;

Webster's Bible (WBS)

And I said, O that I had wings like a dove! [for then] I would fly away, and be at rest.

Young's Literal Translation (YLT)

And I say, 'Who doth give to me a pinion as a dove? I fly away and rest,

Read in context

1. 4என் இருதயம் எனக்குள் வியாகுலப்படுகிறது; மரணத்திகில் என்மேல் விழுந்தது.
2. 5பயமும் நடுக்கமும் என்னைப் பிடித்தது; அருக்களிப்பு என்னை மூடிற்று.
3. 6அப்பொழுது நான்: ஆ, எனக்குப் புறாவைப்போல் சிறகுகள் இருந்தால், நான் பறந்துபோய் இளைப்பாறுவேன்.
4. 7நான் தூரத்தில் அலைந்து திரிந்து வனாந்தரத்தில் தங்கியிருப்பேன். (சேலா.)
5. 8பெருங்காற்றுக்கும் புசலுக்கும்தப்பத் தீவிரித்துக்கொள்ளுவேன் என்றேன்.

Cross references

• Revelation 12:14 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:14ஸ்திரீயானவள் அந்தப் பாம்பின் முகத்திற்கு விலகி, ஒரு காலமும், காலங்களும், அரைக்காலமுமாகப் போஷிக்கப்படத்தக்கதாய் வனாந்தரத்திலுள்ள தன் இடத்திற்குப் பறந்துபோகும்படிபெருங்கழுகின் இரண்டு சிறகுகள் அவளுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
• Psalm 11:1 சங்கீதம் 11:1நான் கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறேன்; பின்னை ஏன் நீங்கள் என் ஆத்துமாவை நோக்கி: பட்சியைப்போல உன் மலைக்குப் பறந்துபோ என்று சொல்லுகிறீர்கள்.
• Psalm 139:9 சங்கீதம் 139:9நான் விடியற்காலத்துச் செட்டைகளை எடுத்து, சமுத்திரத்தின் கடையாந்தரங்களிலே போய்த் தங்கினாலும்,

Original words (Hebrew)

• said · H559אָמַר ʼâmar
• that · H5414נָתַן nâthan
• wings · H83אֵבֶר ʼêber
• dove · H3123יוֹנָה yôwnâh
• away · H5774עוּף ʻûwph
• rest · H7931שָׁכַן shâkan