1 Corinthians · chapter 14 · verse 19
1 Corinthians 14:19 in Hindi
परन्तु कलीसिया में अन्य भाषा में दस हजार बातें कहने से यह मुझे और भी अच्छा जान पड़ता है, कि औरों के सिखाने के लिये बुद्धि से पांच ही बातें कहूं।।
Parantu kaleesiyaa mem any bhaashaa mem das hajaar baatem kahane se yah mujhe aur bhee achchhaa jaan padataa hai, ki aurom ke sikhaane ke liye buddhi se paanch hee baatem kahoon..
1 Corinthians 14:19 in English
- King James Version (KJV)
- Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that [by my voice] I might teach others also, than ten thousand words in an [unknown] tongue.
- World English Bible (WEB)
- However, in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.
- American Standard Version (ASV)
- howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.
- Bible in Basic English (BBE)
- But in the church it would be better for me to make use of five words of which the sense was clear, so that others might have profit, than ten thousand words in a strange tongue.
- Darby Translation (DBY)
- but in [the] assembly I desire to speak five words with my understanding, that I may instruct others also, [rather] than ten thousand words in a tongue.
- Webster's Bible (WBS)
- Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that [by my voice] I may teach others also, than ten thousand words in an [unknown] language.
- Young's Literal Translation (YLT)
- but in an assembly I wish to speak five words through my understanding, that others also I may instruct, rather than myriads of words in an [unknown] tongue.
Read in context
- 17तू तो भली भांति से धन्यवाद करता है, परन्तु दूसरे की उन्नति नहीं होती।
- 18मैं अपने परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं, कि मैं तुम सब से अधिक अन्यान्य भाषा में बोलता हूं।
- 19परन्तु कलीसिया में अन्य भाषा में दस हजार बातें कहने से यह मुझे और भी अच्छा जान पड़ता है, कि औरों के सिखाने के लिये बुद्धि से पांच ही बातें कहूं।।
- 20हे भाइयो, तुम समझ में बालक न बनो: तौभी बुराई में तो बालक रहो, परन्तु समझ में सियाने बानो।
- 21व्यवस्था में लिखा है, कि प्रभु कहता है; मैं अन्य भाषा बोलनेवालों के द्वारा, और पराए मुख के द्वारा इन लोगों से बात करूंगा तौभी वे मेरी न सुनेंगे।
Cross references
- 1 Corinthians 14:21–22 1 कुरिन्थियों 14:21–22व्यवस्था में लिखा है, कि प्रभु कहता है; मैं अन्य भाषा बोलनेवालों के द्वारा, और पराए मुख के द्वारा इन लोगों से बात करूंगा तौभी वे मेरी न सुनेंगे। इसलिये अन्यान्य भाषाएं विश्वासियों के लिये नहीं, परन्तु अविश्वासियों के लिये चिन्ह हैं, और भविष्यद्वाणी अविश्वासीयों के लिये नहीं परन्तु विश्वासियों के लिये चिन्ह हैं।
- 1 Corinthians 14:4 1 कुरिन्थियों 14:4जो अन्य भाषा में बातें करता है, वह अपनी ही उन्नति करता है; परन्तु जो भविष्यद्वाणी करता है, वह कलीसिया की उन्नति करता है।
Original words (Greek)
- Yet · G235ἀλλά allá
- in · G1722ἐν en
- church · G1577ἐκκλησία ekklēsía
- rather · G2309θέλω thélō
- speak · G2980λαλέω laléō
- five · G4002πέντε pénte
- words · G3056λόγος lógos
- with · G1223διά diá
- my · G3450μοῦ moû
- understanding · G3563νοῦς noûs
- that · G2443ἵνα hína
- teach · G2727κατηχέω katēchéō
- others · G243ἄλλος állos
- also · G2532καί kaí
- than · G2228ἤ ḗ
- thousand · G3463μύριοι mýrioi
- words · G3056λόγος lógos
- in · G1722ἐν en
- an · G1100γλῶσσα glōssa
- tongue · G1100γλῶσσα glōssa