1 Corinthians 16:12 in Hindi

1 Corinthians 16:12 in English

King James Version (KJV)

As touching [our] brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

World English Bible (WEB)

Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

American Standard Version (ASV)

But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not at all [his] will to come now; but he will come when he shall have opportunity.

Bible in Basic English (BBE)

But as for Apollos, the brother, I had a great desire for him to come to you with the brothers, but it was not his pleasure to come now; but he will come when he has a chance.

Darby Translation (DBY)

Now concerning the brother Apollos, I begged him much that he would go to you with the brethren; but it was not at all [his] will to go now; but he will come when he shall have good opportunity.

Webster's Bible (WBS)

As concerning [our] brother Apollos, I greatly desired him to come to you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

Young's Literal Translation (YLT)

and concerning Apollos our brother, much I did entreat him that he may come unto you with the brethren, and it was not at all [his] will that he may come now, and he will come when he may find convenient.

Read in context

1. 10यदि तीमुथियुस आ जाए, तो देखना, कि वह तुम्हारे यहां निडर रहे; क्योंकि वह मेरी नाई प्रभु का काम करता है।
2. 11इसलिये कोई उसे तुच्छ न जाने, परन्तु उसे कुशल से इस ओर पहुंचा देना, कि मेरे पास आ जाए; क्योंकि मैं उस की बाट जोह रहा हूं, कि वह भाइयों के साथ आए।
3. 12और भाई अपुल्लोस से मैं ने बहुत बिनती की है कि तुम्हारे पास भाइयों के साथ जाए; परन्तु उस ने उस समय जाने की कुछ भी इच्छा न की, परन्तु जब अवसर पाएगा, तब आ जाएगा।
4. 13जागते रहो, विश्वास में स्थिर रहो, पुरूषार्थ करो, बलवन्त होओ।
5. 14जो कुछ करते हो प्रेम से करो।।

Cross references

• 1 Corinthians 1:12 1 कुरिन्थियों 1:12मेरा कहना यह है, कि तुम में से कोई तो अपने आप को पौलुस का, कोई अपुल्लोस का, कोई कैफा का, कोई मसीह का कहता है।
• 1 Corinthians 3:5 1 कुरिन्थियों 3:5अपुल्लोस क्या है? और पौलुस क्या? केवल सेवक, जिन के द्वारा तुम ने विश्वास किया, जैसा हर एक को प्रभु ने दिया।
• Titus 3:4 तीतुस 3:4पर जब हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर की कृपा, और मनुष्यों पर उसकी प्रीति प्रगट हुई।
• 1 Corinthians 3:22 1 कुरिन्थियों 3:22क्या पौलुस, क्या अपुल्लोस, क्या कैफा, क्या जगत, क्या जीवन, क्या मरण, क्या वर्तमान, क्या भविष्य, सब कुछ तुम्हारा है,
• Mark 6:21 मरकुस 6:21और ठीक अवसर पर जब हेरोदेस ने अपने जन्म दिन में अपने प्रधानों और सेनापतियों, और गलील के बड़े लोगों के लिये जेवनार की।
• Ecclesiastes 3:1 सभोपदेशक 3:1हर एक बात का एक अवसर और प्रत्येक काम का, जो आकाश के नीचे होता है, एक समय है।
• Acts 24:25 प्रेरितों के काम 24:25और जब वह धर्म और संयम और आनेवाले न्याय की चर्चा करता था, तो फेलिक्स ने भयमान होकर उत्तर दिया, कि अभी तो जा: अवसर पाकर मैं तुझे फिर बुलाऊंगा।

Original words (Greek)

• As · G1161δέ dé
• touching · G4012περί perí
• brother · G80ἀδελφός adelphós
• Apollos · G625Ἀπολλῶς Apollōs
• I · G3870παρακαλέω parakaléō
• greatly · G4183πολύς polýs
• desired · G3870παρακαλέω parakaléō
• him · G846αὐτός autós
• to · G2443ἵνα hína
• come · G2064ἔρχομαι érchomai
• unto · G4314πρός prós
• you · G5209ὑμᾶς hymâs
• with · G3326μετά metá
• brethren · G80ἀδελφός adelphós
• but · G2532καί kaí
• will · G2307θέλημα thélēma
• was · G2258ἦν ēn
• not · G3756οὐ ou
• all · G3843πάντως pántōs
• to · G2443ἵνα hína
• come · G2064ἔρχομαι érchomai
• time · G3568νῦν nŷn
• but · G1161δέ dé
• come · G2064ἔρχομαι érchomai
• when · G3752ὅταν hótan
• time · G2119εὐκαιρέω eukairéō