1 Corinthians · chapter 2 · verse 11
1 Corinthians 2:11 in Hindi
मनुष्यों में से कौन किसी मनुष्य की बातें जानता, केवल मनुष्य की बातें भी कोई नहीं जानता, केवल परमेवर का आत्मा।
Manushyom mem se kaun kisee manushy kee baatem jaanataa, keval manushy kee baatem bhee koee naheem jaanataa, keval paramevar kaa aatmaa.
1 Corinthians 2:11 in English
- King James Version (KJV)
- For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
- World English Bible (WEB)
- For who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so, no one knows the things of God except God’s Spirit.
- American Standard Version (ASV)
- For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.
- Bible in Basic English (BBE)
- For who has knowledge of the things of a man but the spirit of the man which is in him? in the same way, no one has knowledge of the things of God but the Spirit of God.
- Darby Translation (DBY)
- For who of men hath known the things of a man except the spirit of the man which is in him? thus also the things of God knows no one except the Spirit of God.
- Webster's Bible (WBS)
- For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
- Young's Literal Translation (YLT)
- for who of men hath known the things of the man, except the spirit of the man that [is] in him? so also the things of God no one hath known, except the Spirit of God.
Read in context
- 9परन्तु जैसा लिखा है, कि जो आंख ने नहीं देखी, और कान ने नहीं सुना, और जो बातें मनुष्य के चित्त में नहीं चढ़ी वे ही हैं, जो परमेश्वर ने अपने प्रेम रखनेवालों के लिये तैयार की हैं।
- 10परन्तु परमेश्वर ने उन को अपने आत्मा के द्वारा हम पर प्रगट किया; क्योंकि आत्मा के द्वारा हम पर प्रगट किया; क्योंकि आत्मा सब बातें, बरन परमेश्वर की गूढ़ बातें भी जांचता है।
- 11मनुष्यों में से कौन किसी मनुष्य की बातें जानता, केवल मनुष्य की बातें भी कोई नहीं जानता, केवल परमेवर का आत्मा।
- 12परन्तु हम ने संसार की आत्मा नहीं, परन्तु वह आत्मा पाया है, जो परमेश्वर की ओर से है, कि हम उन बातों को जानें, जो परमेश्वर ने हमें दी हैं।
- 13जिन को हम मनुष्यों के ज्ञान की सिखाई हुई बातों में नहीं, परन्तु आत्मा की सिखाई हुई बातों में, आत्मिक बातें आत्मिक बातों से मिला मिलाकर सुनाते हैं।
Cross references
- Proverbs 20:27 नीतिवचन 20:27मनुष्य की आत्मा यहोवा का दीपक है; वह मन की सब बातों की खोज करता है।
- 1 Corinthians 2:10 1 कुरिन्थियों 2:10परन्तु परमेश्वर ने उन को अपने आत्मा के द्वारा हम पर प्रगट किया; क्योंकि आत्मा के द्वारा हम पर प्रगट किया; क्योंकि आत्मा सब बातें, बरन परमेश्वर की गूढ़ बातें भी जांचता है।
- Proverbs 14:10 नीतिवचन 14:10मन अपना ही दु:ख जानता है, और परदेशी उसके आनन्द में हाथ नहीं डाल सकता।
- Jeremiah 17:9 यिर्मयाह 17:9मन तो सब वस्तुओं से अधिक धोख देनेवाला होता है, उस में असाध्य रोग लगा है; उसका भेद कौन समझ सकता है?
- Romans 11:33–34 रोमियों 11:33–34आहा! परमेश्वर का धन और बुद्धि और ज्ञान क्या ही गंभीर है! उसके विचार कैसे अथाह, और उसके मार्ग कैसे अगम हैं! प्रभु कि बुद्धि को किस ने जाना? या उसका मंत्री कौन हुआ?
- Proverbs 20:5 नीतिवचन 20:5मनुष्य के मन की युक्ति अथाह तो है, तौभी समझवाला मनुष्य उसको निकाल लेता है।
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- what · G5101τίς tís
- man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
- knoweth · G1492εἴδω eídō
- things · G3588ὁ ho
- man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
- save · G1487εἰ ei
- spirit · G4151πνεῦμα pneûma
- man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
- is · G3588ὁ ho
- in · G1722ἐν en
- him · G846αὐτός autós
- even · G2532καί kaí
- so · G3779οὕτω hoútō
- things · G3588ὁ ho
- God · G2316θεός theós
- knoweth · G1492εἴδω eídō
- man · G3762οὐδείς oudeís
- but · G1487εἰ ei
- Spirit · G4151πνεῦμα pneûma
- God · G2316θεός theós