1 Samuel · chapter 20 · verse 34
1 Samuel 20:34 in Hindi
तब योनातन क्रोध से जलता हुआ मेज पर से उठ गया, और महीने के दूसरे दिन को भोजन न किया, क्योंकि वह बहुत खेदित था, इसलिये कि उसके पिता ने दाऊद का अनादर किया था॥
Tab yonaatan krodh se jalataa huaa mej par se uth gayaa, aur maheene ke doosare din ko bhojan na kiyaa, kyonki vah bahut khedit thaa, isaliye ki usake pitaa ne daaood kaa anaadar kiyaa thaa
1 Samuel 20:34 in English
- King James Version (KJV)
- So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
- World English Bible (WEB)
- So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had treated him shamefully.
- American Standard Version (ASV)
- So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame.
- Bible in Basic English (BBE)
- So Jonathan got up from the table, burning with wrath, and took no part in the feast the second day of the month, being full of grief for David because his father had put shame on him.
- Darby Translation (DBY)
- And Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no meat the second day of the new moon; for he was grieved for David, because his father had done him shame.
- Webster's Bible (WBS)
- So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Jonathan riseth from the table in the heat of anger, and hath not eaten food on the second day of the new moon, for he hath been grieved for David, for his father put him to shame.
Read in context
- 32योनातन ने अपने पिता शाऊल को उत्तर देकर उस से कहा, वह क्यों मारा जाए? उसने क्या किया है?
- 33तब शाऊल ने उसको मारने के लिये उस पर भाला चलाया; इससे योनातन ने जान लिया, कि मेरे पिता ने दाऊद को मार डालना ठान लिया है।
- 34तब योनातन क्रोध से जलता हुआ मेज पर से उठ गया, और महीने के दूसरे दिन को भोजन न किया, क्योंकि वह बहुत खेदित था, इसलिये कि उसके पिता ने दाऊद का अनादर किया था॥
- 35बिहान को योनातन एक छोटा लड़का संग लिए हुए मैदान में दाऊद के साथ ठहराए हुए स्थान को गया।
- 36तब उसने अपने छोकरे से कहा, दौड़कर जो जो तीर मैं चलाऊं उन्हें ढूंढ़ ले आ। छोकरा दौड़ता ही था, कि उसने एक तीर उसके परे चलाया।
Cross references
- Ephesians 4:26 इफिसियों 4:26क्रोध तो करो, पर पाप मत करो: सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे।
- Mark 3:5 मरकुस 3:5और उस ने उन के मन की कठोरता से उदास होकर, उन को क्रोध से चारों ओर देखा, और उस मनुष्य से कहा, अपना हाथ बढ़ा उस ने बढ़ाया, और उसका हाथ अच्छा हो गया।
- Ecclesiastes 7:20 सभोपदेशक 7:20नि:सन्देह पृथ्वी पर कोई ऐसा धर्मी मनुष्य नहीं जो भलाई ही करे और जिस से पाप न हुआ हो।।
Original words (Hebrew)
- Jonathan · H3083יְהוֹנָתָן Yᵉhôwnâthân
- arose · H6965קוּם qûwm
- table · H7979שֻׁלְחָן shulchân
- fierce · H2750חֳרִי chŏrîy
- anger · H639אַף ʼaph
- eat · H398אָכַל ʼâkal
- meat · H3899לֶחֶם lechem
- second · H8145שֵׁנִי shênîy
- day · H3117יוֹם yôwm
- month · H2320חֹדֶשׁ chôdesh
- grieved · H6087עָצַב ʻâtsab
- David · H1732דָּוִד Dâvid
- father · H1אָב ʼâb
- shame · H3637כָּלַם kâlam