1 Timothy 5:4 in Hindi

1 Timothy 5:4 in English

King James Version (KJV)

But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

World English Bible (WEB)

But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety toward their own family and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.

American Standard Version (ASV)

But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.

Bible in Basic English (BBE)

But if any widow has children or children's children, let these see that it is right to take care of their family and their fathers and mothers: for this is pleasing in the eyes of God.

Darby Translation (DBY)

but if any widow have children or descendants, let them learn first to be pious as regards their own house, and to render a return on their side to [their] parents; for this is acceptable in the sight of God.

Webster's Bible (WBS)

But if any widow hath children or nephews, let them learn first to show piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

Young's Literal Translation (YLT)

and if any widow have children or grandchildren, let them learn first to their own house to show piety, and to give back a recompense to the parents, for this is right and acceptable before God.

Read in context

1. 2और जवान स्त्रियों को पूरी पवित्राता से बहिन जानकर, समझा दे।
2. 3उन विधवाओं का जो सचमुच विधवा हैं आदर कर।
3. 4और यदि किसी विधवा के लड़केबाले या नातीपोते हों, तो वे पहिले अपने ही घराने के साथ भक्ति का बर्ताव करना, और अपने माता- पिता आदि को उन का हक देना सीखें, क्योंकि यह परमेश्वर को भाता है।
4. 5जो सचमुच विधवा है, और उसका कोई नहीं; वह परमेश्वर पर आशा रखती है, और रात दिन बिनती और प्रार्थना में लौलीन रहती है।
5. 6पर जो भोगविलास में पड़ गई, वह जीते जी मर गई है।

Cross references

• Ephesians 6:1–3 इफिसियों 6:1–3हे बालकों, प्रभु में अपने माता पिता के आज्ञाकारी बनो, क्योंकि यह उचित है। अपनी माता और पिता का आदर कर (यह पहिली आज्ञा है, जिस के साथ प्रतिज्ञा भी है)। कि तेरा भला हो, और तू धरती पर बहुत दिन जीवित रहे।
• Matthew 15:4–6 मत्ती 15:4–6क्योंकि परमेश्वर ने कहा था, कि अपने पिता और अपनी माता का आदर करना: और जो कोई पिता या माता को बुरा कहे, वह मार डाला जाए। पर तुम कहते हो, कि यदि कोई अपने पिता या माता से कहे, कि जो कुछ तुझे मुझ से लाभ पहुंच सकता था, वह परमेश्वर को भेंट चढ़ाई जा चुकी। तो वह अपने पिता का आदर न करे, सो तुम ने अपनी रीतों के कारण परमेश्वर का वचन टाल दिया।
• John 19:26–27 यूहन्ना 19:26–27यीशु ने अपनी माता से कहा; हे नारी, देख, यह तेरा पुत्रा है। तब उस चेले से कहा, यह तेरी माता है, और उसी समय से वह चेला, उसे अपने घर ले गया।।
• Genesis 47:12 उत्पत्ति 47:12और यूसुफ अपने पिता का, और अपने भाइयों का, और पिता के सारे घराने का, एक एक के बालबच्चों के घराने की गिनती के अनुसार, भोजन दिला दिलाकर उनका पालन पोषण करने लगा।।
• Mark 7:11–13 मरकुस 7:11–13परन्तु तुम कहते हो कि यदि कोई अपने पिता वा माता से कहे, कि जो कुछ तुझे मुझ से लाभ पहुंच सकता था, वह कुरबान अर्थात् संकल्प हो चुका। तो तुम उस को उसके पिता वा उस की माता की कुछ सेवा करने नहीं देते। इस प्रकार तुम अपनी रीतियों से, जिन्हें तुम ने ठहराया है, परमेश्वर का वचन टाल देते हो; और ऐसे ऐसे बहुत से काम करते हो।
• 1 Timothy 2:3 1 तीमुथियुस 2:3यह हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर को अच्छा लगता, और भाता भी है।
• Genesis 45:10–11 उत्पत्ति 45:10–11और तेरा निवास गोशेन देश में होगा, और तू, बेटे, पोतों, भेड़- बकरियों, गाय- बैलों, और अपने सब कुछ समेत मेरे निकट रहेगा। और अकाल के जो पांच वर्ष और होंगे, उन में मै वहीं तेरा पालन पोषण करूंगा; ऐसा न हो कि तू, और तेरा घराना, वरन जितने तेरे हैं, सो भूखों मरें।
• Luke 2:51 लूका 2:51तब वह उन के साथ गया, और नासरत में आया, और उन के वश में रहा; और उस की माता ने ये सब बातें अपने मन में रखीं।।
• 1 Samuel 22:3–4 1 शमूएल 22:3–4वहां से दाऊद ने मोआब के मिसपे को जाकर मोआब के राजा से कहा, मेरे पिता को अपने पास तब तक आकर रहने दो, जब तक कि मैं न जानूं कि परमेश्वर मेरे लिये क्या करेगा। और वह उनको मोआब के राजा के सम्मुख ले गया, और जब तक दाऊद उस गढ़ में रहा, तब तक वे उसके पास रहे।
• Proverbs 31:28 नीतिवचन 31:28उसके पुत्रा उठ उठकर उसको धन्य कहते हैं, उनका पति भी उठकर उसकी ऐसी प्रशंसा करता है:
• Ruth 2:2 रूत 2:2और मोआबिन रूत ने नाओमी से कहा, मुझे किसी खेत में जाने दे, कि जो मुझ पर अनुग्रह की दृष्टि करे, उसके पीछे पीछे मैं सिला बीनती जाऊं। उस ने कहा, चली जा, बेटी।
• Ruth 2:18 रूत 2:18तब वह उसे उठाकर नगर में गई, और उसकी सास ने उसका बीना हुआ देखा, और जो कुछ उस ने तृप्त होकर बचाया था उसको उस ने निकालकर अपनी सास को दिया।

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• if · G1487εἰ ei
• any · G5100τὶς tìs
• widow · G5503χήρα chḗra
• have · G2192ἔχω échō
• children · G5043τέκνον téknon
• or · G2228ἤ ḗ
• nephews · G1549ἔκγονον ékgonon
• learn · G3129μανθάνω manthánō
• first · G4412πρῶτον prōton
• piety · G2151εὐσεβέω eusebéō
• home · G3624οἶκος oîkos
• and · G2532καί kaí
• to · G591ἀποδίδωμι apodídōmi
• requite · G287ἀμοιβή amoibḗ
• parents · G4269πρόγονος prógonos
• for · G1063γάρ gár
• that · G5124τοῦτο toûto
• is · G2076ἐστί estí
• good · G2570καλός kalós
• and · G2532καί kaí
• acceptable · G587ἀπόδεκτος apódektos
• before · G1799ἐνώπιον enṓpion
• God · G2316θεός theós