2 Corinthians · chapter 1 · verse 10
2 Corinthians 1:10 in Hindi
उसी ने हमें ऐसी बड़ी मृत्यु से बचाया, और बचाएगा; और उस से हमारी यह आशा है, कि वह आगे को भी बचाता रहेगा।
Usee ne hamem aisee badee mrutyu se bachaayaa, aur bachaaegaa; aur us se hamaaree yah aashaa hai, ki vah aage ko bhee bachaataa rahegaa.
2 Corinthians 1:10 in English
- King James Version (KJV)
- Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver [us];
- World English Bible (WEB)
- who delivered us out of so great a death, and does deliver, on whom we have set our hope that he will also still deliver us,
- American Standard Version (ASV)
- who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;
- Bible in Basic English (BBE)
- Who gave us salvation from so great a death: on whom we have put our hope that he will still go on to give us salvation;
- Darby Translation (DBY)
- who has delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we confide that he will also yet deliver;
- Webster's Bible (WBS)
- Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver [us] :
- Young's Literal Translation (YLT)
- who out of so great a death did deliver us, and doth deliver, in whom we have hoped that even yet He will deliver;
Read in context
- 8हे भाइयों, हम नहीं चाहते कि तुम हमारे उस क्लेश से अनजान रहो, जो आसिया में हम पर पड़ा, कि ऐसे भारी बोझ से दब गए थे, जो हमारी समर्थ से बाहर था, यहां तक कि हम जीवन से भी हाथ धो बैठे थे।
- 9बरन हम ने अपने मन में समझ लिया था, कि हम पर मृत्यु की आज्ञा हो चुकी है कि हम अपना भरोसा न रखें, बरन परमेश्वर का जो मरे हुओं को जिलाता है।
- 10उसी ने हमें ऐसी बड़ी मृत्यु से बचाया, और बचाएगा; और उस से हमारी यह आशा है, कि वह आगे को भी बचाता रहेगा।
- 11और तुम भी मिलकर प्रार्थना के द्वारा हमारी सहायता करोगे, कि जो बरदान बहुतों के द्वारा हमें मिला, उसके कारण बहुत लोग हमारी ओर से धन्यवाद करें।।
- 12क्योंकि हम अपने विवेक की इस गवाही पर घमण्ड करते हैं, कि जगत में और विशेष करके तुम्हारे बीच हमारा चरित्रा परमेश्वर के योग्य ऐसी पवित्राता और सच्चाई सहित था, जो शारीरिक ज्ञान से नहीं, परन्तु परमेश्वर के अनुग्रह के साथ था।
Cross references
- 1 Timothy 4:10 1 तीमुथियुस 4:10क्योंकि हम परिश्रम और यत्न इसी लिये करते हैं, कि हमारी आशा उस जीवते परमेश्वर पर है; जो सब मनुष्यों का, और निज करके विश्वासियों का उद्धारकर्ता है।
- 2 Peter 2:9 2 पतरस 2:9तो प्रभु के भक्तों को परीक्षा में से निकाल लेना और अधर्मियों को न्याय के दिन तक दण्ड की दशा में रखना भी जानता है।
- Psalm 34:19 भजन संहिता 34:19धर्मी पर बहुत सी विपत्तियां पड़ती तो हैं, परन्त यहोवा उसको उन सब से मुक्त करता है।
- 1 Samuel 17:37 1 शमूएल 17:37फिर दाऊद ने कहा, यहोवा जिस ने मुझ सिंह और भालू दोनों के पंजे से बचाया है, वह मुझे उस पलिश्ती के हाथ से भी बचाएगा। शाऊल ने दाऊद से कहा, जा, यहोवा तेरे साथ रहे।
- Romans 15:31 रोमियों 15:31कि मैं यहूदिया के अविश्वासियों से बचा रहूं, और मेरी वह सेवा जो यरूशलेम के लिये है, पवित्रा लोगों को भाए।
- 2 Timothy 4:17 2 तीमुथियुस 4:17परन्तु प्रभु मेरा सहायक रहा, और मुझे सामर्थ दी: ताकि मेरे द्वारा पूरा पूरा प्रचार हो, और सब अन्यजाति सुन ले; और मैं तो सिंह के मुंह से छुड़ाया गया।
- Acts 26:21 प्रेरितों के काम 26:21इन बातों के कारण यहूदी मुझे मन्दिर में पकड़के मार डालने का यत्न करते थे।
- 1 Samuel 7:12 1 शमूएल 7:12तब शमूएल ने एक पत्थर लेकर मिस्पा और शेन के बीच में खड़ा किया, और यह कहकर उसका नाम एबेनेजेर रखा, कि यहां तक यहोवा ने हमारी सहायता की है।
- Isaiah 46:3 यशायाह 46:3हे याकूब के घराने, हे इस्राएल के घराने के सब बचे हुए लोगो, मेरी ओर कान लगाकर सुनो; तुम को मैं तुम्हारी उत्पत्ति ही से उठाए रहा और जन्म ही से लिए फिरता आया हूं।
- Job 5:17–22 अय्यूब 5:17–22देख, क्या ही धन्य वह मनुष्य, जिसको ईश्वर ताड़ना देता है; इसलिये तू सर्वशक्तिमान की ताड़ना को तुच्छ मत जान। क्योंकि वही घायल करता, और वही पट्टी भी बान्धता है; वही मारता है, और वही अपने हाथों से चंगा भी करता है। वह तुझे छेविपत्तियों से छुड़ाएगा; वरन सात से भी तेरी कुछ हानि न होने पाएगी। अकाल में वह तुझे मुत्यु से, और युठ्ठ में तलवार की धार से बचा लेगा। तू वचनरूपी कोड़े से बचा रहेगा और जब विनाश आए, तब भी तुझे भय न होगा। तू उजाड़ और अकाल के दिनों में हँसमुख रहेगा, और तुझे बनैले जन्तुओं से डर न लगेगा।
Original words (Greek)
- Who · G3739ὅς hós
- delivered · G4506ῥύομαι rhýomai
- us · G2248ἡμᾶς hēmâs
- from · G1537ἐκ ek
- great · G5082τηλικοῦτος tēlikoûtos
- death · G2288θάνατος thánatos
- and · G2532καί kaí
- deliver · G4506ῥύομαι rhýomai
- in · G1519εἰς eis
- whom · G3739ὅς hós
- trust · G1679ἐλπίζω elpízō
- that · G3754ὅτι hóti
- will · G4506ῥύομαι rhýomai
- yet · G2089ἔτι éti
- deliver · G4506ῥύομαι rhýomai