Acts · chapter 15 · verse 22
Acts 15:22 in Hindi
तब सारी कलीसिया सहित प्रेरितों और प्राचीनों को अच्छा लगा, कि अपने में से कई मनुष्यों को चुनें, अर्थात् यहूदा, जो बरसब्बा कहलाता है, और सीलास को जो भाइयों में मुखिया थे; और उन्हें पौलुस और बरनबास के साथ अन्ताकिया को भेजें।
Tab saaree kaleesiyaa sahit preritom aur praacheenom ko achchhaa lagaa, ki apane mem se kaee manushyom ko chunem, arthaat yahoodaa, jo barasabbaa kahalaataa hai, aur seelaas ko jo bhaaiyom mem mukhiyaa the; aur unhem paulus aur baranabaas ke saath antaakiyaa ko bhejen.
Acts 15:22 in English
- King James Version (KJV)
- Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
- World English Bible (WEB)
- Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.
- American Standard Version (ASV)
- Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brethren:
- Bible in Basic English (BBE)
- Then it seemed good to the Apostles and the rulers and all the church, to send men from among them to Antioch with Paul and Barnabas; Judas, named Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers:
- Darby Translation (DBY)
- Then it seemed good to the apostles and to the elders, with the whole assembly, to send chosen men from among them with Paul and Barnabas to Antioch, Judas called Barsabas and Silas, leading men among the brethren,
- Webster's Bible (WBS)
- Then it pleased the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch, with Paul and Barnabas; [namely] , Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
- Young's Literal Translation (YLT)
- Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, chosen men out of themselves to send to Antioch with Paul and Barnabas — Judas surnamed Barsabas, and Silas, leading men among the brethren —
Read in context
- 20परन्तु उन्हें लिख भेंजें, कि वे मूरतों की अशुद्धताओं और व्यभिचार और गला घोंटे हुओं के मांस से और लोहू से परे रहें।
- 21क्योंकि पुराने समय से नगर नगर मूसा की व्यवस्था के प्रचार करनेवाले होते चले आए है, और वह हर सब्त के दिन अराधनालय में पढ़ी जाती है।
- 22तब सारी कलीसिया सहित प्रेरितों और प्राचीनों को अच्छा लगा, कि अपने में से कई मनुष्यों को चुनें, अर्थात् यहूदा, जो बरसब्बा कहलाता है, और सीलास को जो भाइयों में मुखिया थे; और उन्हें पौलुस और बरनबास के साथ अन्ताकिया को भेजें।
- 23और उन के हाथ यह लिख भेजा, कि अन्ताकिया और सूरिया और किलिकिया के रहनेवाले भाइयों को जो अन्यजातियों में से हैं, प्रेरितों और प्राचीन भाइयों का नमस्कार!
- 24हम ने सुना है, कि हम में से कितनों ने वहां जाकर, तुम्हें अपनी बातों से घबरा दिया; और तुम्हारे मन उलट दिए हैं परन्तु हम ने उन को आज्ञा नहीं दी थी।
Cross references
- Acts 15:27 प्रेरितों के काम 15:27और हम ने यहूदा और सीलास को भेजा है, जो अपने मुंह से भी ये बातें कह देंगे।
- Acts 15:40 प्रेरितों के काम 15:40परन्तु पौलुस ने सीलास को चुन लिया, और भाइयों से परमेश्वर के अनुग्रह पर सौंपा जाकर वहां से चला गया।
- 1 Peter 5:12 1 पतरस 5:12मैं ने सिलवानुस के हाथ, जिस मैं विश्वासयोग्य भाई समझता हूं, संक्षेप में लिखकर तुम्हें समझाया है और यह गवाही दी है कि परमेश्वर का सच्चा अनुग्रह यही है, इसी में स्थिर रहो।
- Acts 1:23 प्रेरितों के काम 1:23तब उन्होंने दो को खड़ा किया, एक युसुफ को, जो बर-सबा कहलाता है, जिस का उपनाम यूसतुस है, दूसरा मत्तिय्याह को।
- Acts 18:5 प्रेरितों के काम 18:5जब सीलास और तीमुथियुस मकिदुनिया से आए, तो पौलुस वचन सुनाने की धुन में लगकर यहूदियों को गवाही देता था कि यीशु ही मसीह है।
- Acts 15:32 प्रेरितों के काम 15:32और यहूदा और सीलास ने जो आप भी भविष्यद्वक्ता थे, बहुत बातों से भाइयों को उपदेश देकर स्थिर किया।
- 1 Thessalonians 1:1 1 थिस्सलुनीकियों 1:1पौलुस और सिलवानुस और तीमुथियुस की ओर से थिस्सलुनिकियों की कलीसिया के नाम जो परमेश्वर पिता और प्रभु यीशु मसीह में है।। अनुग्रह और शान्ति तुम्हें मिलती रहे।।
- 2 Thessalonians 1:1 2 थिस्सलुनीकियों 1:1पौलुस और सिलवानुस और तीमुथियुस की ओर से थिस्सलुनीकियों की कलीसिया के नाम, जो हमारे पिता परमेश्वर और प्रभु यीशु मसीह में है।।
- Acts 17:10 प्रेरितों के काम 17:10भाइयों ने तुरन्त रात ही रात पौलुस और सीलास को बिरीया में भेज दिया: और वे वहां पहुंचकर यहूदियों के आराधनालय में गए।
- Acts 17:4 प्रेरितों के काम 17:4उन में से कितनों ने, और भक्त यूनानियों में से बहुतेरों ने और बहुत सी कुलीन सित्रायों ने मान लिया, और पौलुस और सीलास के साथ मिल गए।
- Acts 16:19 प्रेरितों के काम 16:19जब उसके स्वामियों ने देखा, कि हमारी कमाई की आशा जाती रही, तो पौलुस और सीलास को पकड़ कर चौक में प्राधानों के पास खींच ले गए।
- Acts 16:29 प्रेरितों के काम 16:29तब वह दीया मंगवाकर भीतर लपक गया, और कांपता हुआ पौलुस और सीलास के आगे गिरा।
Original words (Greek)
- Then · G5119τότε tóte
- it · G1380δοκέω dokéō
- apostles · G652ἀπόστολος apóstolos
- and · G2532καί kaí
- elders · G4245πρεσβύτερος presbýteros
- with · G4862σύν sýn
- whole · G3650ὅλος hólos
- church · G1577ἐκκλησία ekklēsía
- send · G3992πέμπω pémpō
- chosen · G1586ἐκλέγομαι eklégomai
- men · G435ἀνήρ anḗr
- of · G1537ἐκ ek
- company · G846αὐτός autós
- to · G1519εἰς eis
- Antioch · G490Ἀντιόχεια Antiócheia
- with · G4862σύν sýn
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- and · G2532καί kaí
- Barnabas · G921Βαρνάβας Barnábas
- Judas · G2455Ἰούδας Ioúdas
- surnamed · G1941ἐπικαλέομαι epikaléomai
- Barsabas · G923Βαρσαβᾶς Barsabâs
- and · G2532καί kaí
- Silas · G4609Σίλας Sílas
- chief · G2233ἡγέομαι hēgéomai
- men · G435ἀνήρ anḗr
- among · G1722ἐν en
- brethren · G80ἀδελφός adelphós