Acts · chapter 15 · verse 38
Acts 15:38 in Hindi
परन्तु पौलुस ने उसे जो पंफूलिया में उन से अलग हो गया था, और काम पर उन के साथ न गया, साथ ले जाना अच्छा न समझा।
Parantu paulus ne use jo pamphooliyaa mem un se alag ho gayaa thaa, aur kaam par un ke saath na gayaa, saath le jaanaa achchhaa na samajhaa.
Acts 15:38 in English
- King James Version (KJV)
- But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
- World English Bible (WEB)
- But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.
- American Standard Version (ASV)
- But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
- Bible in Basic English (BBE)
- But Paul was of the opinion that it was not right to take with them one who had gone away from them in Pamphylia, and had not gone on with the work.
- Darby Translation (DBY)
- but Paul thought it not well to take with them him who had abandoned them, [going back] from Pamphylia, and had not gone with them to the work.
- Webster's Bible (WBS)
- But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and Paul was not thinking it good to take him with them who withdrew from them from Pamphylia, and did not go with them to the work;
Read in context
- 36कुछ दिन बाद पौलुस ने बरनबास से कहा; कि जिन जिन नगरों में हम ने प्रभु का वचन सुनाया था, आओ, फिर उन में चलकर अपने भाइयों को देखें; कि कैसे हैं।
- 37तब बरनबास ने यूहन्ना को जो मरकुस कहलाता है, साथ लेने का विचार किया।
- 38परन्तु पौलुस ने उसे जो पंफूलिया में उन से अलग हो गया था, और काम पर उन के साथ न गया, साथ ले जाना अच्छा न समझा।
- 39सो ऐसा टंटा हुआ, कि वे एक दूसरे से अलग हो गए: और बरनबास, मरकुस को लेकर जहाज पर कुप्रुस को चला गया।
- 40परन्तु पौलुस ने सीलास को चुन लिया, और भाइयों से परमेश्वर के अनुग्रह पर सौंपा जाकर वहां से चला गया।
Cross references
- Acts 13:13 प्रेरितों के काम 13:13पौलुस और उसके साथी पाफुस से जहाज खोलकर पंफूलिया के पिरगा में आए: और यूहन्ना उन्हें छोड़कर यरूशलेम को लौट गया।
- James 1:8 याकूब 1:8वह व्यक्ति दुचित्ता है, और अपनी सारी बातों में चंचल है।।
- Luke 14:27–34 लूका 14:27–34और जो कोई अपना क्रूस न उठाए; और मेरे पीछे न आए; वह भी मेरा चेला नहीं हो सकता। तुम में से कौन है कि गढ़ बनाना चाहता हो, और पहिले बैठकर खर्च न जोड़े, कि पूरा करने की बिसात मेरे पास है कि नहीं? कहीं ऐसा न हो, कि जब नेव डालकर तैयार न कर सके, तो सब देखनेवाले यह कहकर उसे ठट्ठों में उड़ाने लगें। कि यह मनुष्य बनाने तो लगा, पर तैयार न कर सका? या कौन ऐसा राजा है, कि दूसरे राजा से युद्ध करने जाता हो, और पहिले बैठकर विचार न कर ले कि जो बीस हजार लेकर उसका साम्हना कर सकता हूं, कि नहीं? नहीं तो उसके दूर रहते ही, वह दूतों को भेजकर मिलाप करना चाहेगा। इसी रीति से तुम में से जो कोई अपना सब कुछ त्याग न दे, तो वह मेरा चेला नहीं हो सकता। नमक तो अच्छा है, परन्तु यदि नमक का स्वाद बिगड़ जाए, तो वह किस वस्तु से स्वादिष्ट किया जाएगा।
- Psalm 78:9 भजन संहिता 78:9एप्रेमयों ने तो शस्त्राधारी और धनुर्धारी होने पर भी, युठ्ठ के समय पीठ दिखा दी।
- Proverbs 25:19 नीतिवचन 25:19विपत्ति के समय विश्वासघाती का भरोसा टूटे हुए दांत वा उखड़े पांव के समान है।
- Luke 9:61 लूका 9:61एक और ने भी कहा; हे प्रभु, मैं तेरे पीछे हो लूंगा; पर पहिले मुझे जाने दे कि अपने घर के लोगों से विदा हो आऊं।
Original words (Greek)
- But · G1161δέ dé
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- thought · G515ἀξιόω axióō
- not · G3361μή mḗ
- good · G515ἀξιόω axióō
- him · G4838συμπαραλαμβάνω symparalambánō
- them · G5126τοῦτον toûton
- who · G3588ὁ ho
- departed · G868ἀφίστημι aphístēmi
- from · G575ἀπό apó
- them · G846αὐτός autós
- from · G575ἀπό apó
- Pamphylia · G3828Παμφυλία Pamphylía
- and · G2532καί kaí
- went · G4905συνέρχομαι synérchomai
- not · G3361μή mḗ
- them · G846αὐτός autós
- to · G1519εἰς eis
- work · G2041ἔργον érgon