Acts 16:1 in Hindi

Acts 16:1 in English

King James Version (KJV)

Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek:

World English Bible (WEB)

He came to Derbe and Lystra; and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed, but his father was a Greek.

American Standard Version (ASV)

And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess that believed; but his father was a Greek.

Bible in Basic English (BBE)

And he came to Derbe and Lystra: and there was a certain disciple there named Timothy, whose mother was one of the Jews of the faith, but his father was a Greek;

Darby Translation (DBY)

And he came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, by name Timotheus, son of a Jewish believing woman, but [the] father a Greek,

Webster's Bible (WBS)

Then he came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain woman who was a Jewess, and believed, but his father [was] a Greek.

Young's Literal Translation (YLT)

And he came to Derbe and Lystra, and lo, a certain disciple was there, by name Timotheus son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek,

Read in context

1. 1फिर वह दिरबे और लुस्त्रा में भी गया, और देखो, वहां तीमुथियुस नाम एक चेला था, जो किसी विश्वासी यहूदिनी का पुत्रा था, परन्तु उसका पिता यूनानी था।
2. 2वह लुस्त्रा और इकुनियुम के भाइयों में सुनाम था।
3. 3पौलुस ने चाहा, कि यह मेरे साथ चले; और जो यहूदी लोग उन जगहों में थे उन के कारण उसे लेकर उसका खतना किया; क्योंकि वे सब जानते था, कि उसका पिता यूनानी था।

Cross references

• 2 Timothy 1:5 2 तीमुथियुस 1:5और मुझे तेरे उस निष्कपट विश्वास की सुधि आती है, जो पहिले तेरी नानी लोइस, और तेरी माता यूनीके में थी, और मुझे निश्चय हुआ है, कि तुम में भी है।
• 1 Timothy 1:2 1 तीमुथियुस 1:2पिता परमेश्वर, और हमारे प्रभु मसीह यीशु से, तुझे अनुग्रह और दया, और शान्ति मिलती रहे।।
• 2 Timothy 1:2 2 तीमुथियुस 1:2प्रिय पुत्रा तीमुथियुस के नाम।। परमेश्वर पिता और हमारे प्रभु मसीह यीशु की ओर से तुझे अनुग्रह और दया और शान्ति मिलती रहे।।
• 1 Thessalonians 3:2 1 थिस्सलुनीकियों 3:2और हम ने तीमुथियुस को जो मसीह के सुसमाचार में हमारा भाई, और परमेश्वर का सेवक है, इसलिये भेजा, कि वह तुम्हें स्थिर करे; और तुम्हारे विश्वास के विषय में तुम्हें समझाए।
• Acts 17:14 प्रेरितों के काम 17:14तब भाइयों ने तुरन्त पौलुस को विदा किया, कि समुद्र के किनारे चला जाए; परन्तु सीलास और तीमुथियुस वहीं रह गए।
• 1 Corinthians 4:17 1 कुरिन्थियों 4:17इसलिये मैं ने तीमुथियुस को जो प्रभु में मेरा प्रिय और विश्वासयोग्य पुत्रा है, तुम्हारे पास भेजा है, और वह तुम्हें मसीह में मेरा चरित्रा स्मरण कराएगा, जैसे कि मैं हर जगह हर एक कलीसिया में उपदेश करता हूं।
• Acts 18:5 प्रेरितों के काम 18:5जब सीलास और तीमुथियुस मकिदुनिया से आए, तो पौलुस वचन सुनाने की धुन में लगकर यहूदियों को गवाही देता था कि यीशु ही मसीह है।
• Philippians 2:19 फिलिप्पियों 2:19मुझे प्रभु यीशु में आशा है, कि मैं तीमुथियुस को तुम्हारे पास तुरन्त भेजूंगा, ताकि तुम्हारी दशा सुनकर मुझे शान्ति मिले।
• 2 Thessalonians 1:1 2 थिस्सलुनीकियों 1:1पौलुस और सिलवानुस और तीमुथियुस की ओर से थिस्सलुनीकियों की कलीसिया के नाम, जो हमारे पिता परमेश्वर और प्रभु यीशु मसीह में है।।
• Colossians 1:1 कुलुस्सियों 1:1पौलुस की ओर से, जो परमेश्वर की इच्छा से मसीह यीशु का प्रेरित है, और भाई तीमुथियुस की ओर से।
• Romans 16:21 रोमियों 16:21तीमुथियुस मेरे सहकर्मी का, और लूकियुस और यासोन और सोसिपत्रुस मेरे कुटुम्बियों का, तुम को नमस्कार।
• Acts 14:6 प्रेरितों के काम 14:6तो वे इस बात को जान गा, और लुकाउनिया के लुस्त्रा और दिरबे नगरों में, और आसपास के देश में भाग गए।

Original words (Greek)

• Then · G1161δέ dé
• he · G2658καταντάω katantáō
• to · G1519εἰς eis
• Derbe · G1191Δέρβη Dérbē
• and · G2532καί kaí
• Lystra · G3082Λύστρα Lýstra
• and · G2532καί kaí
• behold · G2400ἰδού idoú
• certain · G5100τὶς tìs
• disciple · G3101μαθητής mathētḗs
• was · G2258ἦν ēn
• there · G1563ἐκεῖ ekeî
• named · G3686ὄνομα ónoma
• Timotheus · G5095Τιμόθεος Timótheos
• son · G5207υἱός huiós
• certain · G5100τὶς tìs
• woman · G1135γυνή gynḗ
• Jewess · G2453Ἰουδαῖος Ioudaîos
• believed · G4103πιστός pistós
• but · G1161δέ dé
• father · G3962πατήρ patḗr
• Greek · G1672Ἕλλην Héllēn