Acts · chapter 16 · verse 3
Acts 16:3 in Hindi
पौलुस ने चाहा, कि यह मेरे साथ चले; और जो यहूदी लोग उन जगहों में थे उन के कारण उसे लेकर उसका खतना किया; क्योंकि वे सब जानते था, कि उसका पिता यूनानी था।
Paulus ne chaahaa, ki yah mere saath chale; aur jo yahoodee log un jagahom mem the un ke kaaran use lekar usakaa khatanaa kiyaa; kyonki ve sab jaanate thaa, ki usakaa pitaa yoonaanee thaa.
Acts 16:3 in English
- King James Version (KJV)
- Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
- World English Bible (WEB)
- Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek.
- American Standard Version (ASV)
- Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek.
- Bible in Basic English (BBE)
- Paul had a desire for him to go with him, and he gave him circumcision because of the Jews who were in those parts: for they all had knowledge that his father was a Greek.
- Darby Translation (DBY)
- Him would Paul have go forth with him, and took [him and] circumcised him on account of the Jews who were in those places, for they all knew his father that he was a Greek.
- Webster's Bible (WBS)
- Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him, because of the Jews who were in those quarters: for they all knew that his father was a Greek.
- Young's Literal Translation (YLT)
- this one did Paul wish to go forth with him, and having taken [him], he circumcised him, because of the Jews who are in those places, for they all knew his father — that he was a Greek.
Read in context
- 1फिर वह दिरबे और लुस्त्रा में भी गया, और देखो, वहां तीमुथियुस नाम एक चेला था, जो किसी विश्वासी यहूदिनी का पुत्रा था, परन्तु उसका पिता यूनानी था।
- 2वह लुस्त्रा और इकुनियुम के भाइयों में सुनाम था।
- 3पौलुस ने चाहा, कि यह मेरे साथ चले; और जो यहूदी लोग उन जगहों में थे उन के कारण उसे लेकर उसका खतना किया; क्योंकि वे सब जानते था, कि उसका पिता यूनानी था।
- 4और नगर नगर जाते हुए वे उन विधियों को जो यरूशलेम के प्रेरितों और प्राचीनों ने ठहराई थीं, मानने के लिये उन्हें पहुंचाते जाते थे।
- 5इस प्रकार कलीसिया विश्वास में स्थिर होती गई और गिनती में प्रति दिन बढ़ती गई।
Cross references
- Galatians 2:3 गलातियों 2:3परन्तु तितुस भी जो मेरे साथ था और जो यूनानी है; खतना कराने के लिये विवश नहीं किया गया।
- 1 Corinthians 9:20 1 कुरिन्थियों 9:20मैं यहूदियों के लिये यहूदी बना कि यहूदियों को खींच लाऊं, जो लोग व्यवस्था के आधीन हैं उन के लिये मैं व्यवस्था के आधीन न होने पर भी व्यवस्था के आधीन बना, कि उन्हें जो व्यवस्था के आधीन हैं, खींच लाऊं।
- Galatians 5:6 गलातियों 5:6और मसीह यीशु में न खतना, न खतनारहित कुछ काम का है, परन्तु केवल विश्वास का जो प्रेम के द्वारा प्रभाव करता है।
- Galatians 5:1–3 गलातियों 5:1–3मसीह ने स्वतंत्राता के लिये हमें स्वतंत्रा किया है; सो इसी में स्थिर रहो, और दासत्व के जूए में फिर से न जुतो।। देखो, मैं पौलुस तुम से कहता हूं, कि यदि खतना कराओगे, तो मसीह से तुम्हें कुछ लाभ न होगा। फिर भी मैं हर एक खतना करानेवाले को जताए देता हूं, कि उसे सारी व्यवस्था माननी पड़ेगी।
- Acts 15:40 प्रेरितों के काम 15:40परन्तु पौलुस ने सीलास को चुन लिया, और भाइयों से परमेश्वर के अनुग्रह पर सौंपा जाकर वहां से चला गया।
- Acts 15:20 प्रेरितों के काम 15:20परन्तु उन्हें लिख भेंजें, कि वे मूरतों की अशुद्धताओं और व्यभिचार और गला घोंटे हुओं के मांस से और लोहू से परे रहें।
- Galatians 2:8 गलातियों 2:8(क्योंकि जिस ने पतरस से खतना किए हुओं में प्रेरिताई का कारर्य बड़े प्रभाव सहित करवाया, उसी ने मुझ से भी अन्यजातियों में प्रभावशाली कारर्य करवाया)
- 1 Corinthians 7:19 1 कुरिन्थियों 7:19न खतना कुछ है, और न खतनारहित परन्तु परमेश्वर की आज्ञाओं को मानना ही सब कुछ है।
- Acts 15:37 प्रेरितों के काम 15:37तब बरनबास ने यूहन्ना को जो मरकुस कहलाता है, साथ लेने का विचार किया।
Original words (Greek)
- Him · G5126τοῦτον toûton
- would · G2309θέλω thélō
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- forth · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
- with · G4862σύν sýn
- him · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- took · G2983λαμβάνω lambánō
- circumcised · G4059περιτέμνω peritémnō
- him · G846αὐτός autós
- because · G1223διά diá
- Jews · G2453Ἰουδαῖος Ioudaîos
- were · G5607ὤν ṓn
- in · G1722ἐν en
- those · G1565ἐκεῖνος ekeînos
- quarters · G5117τόπος tópos
- for · G1063γάρ gár
- knew · G1492εἴδω eídō
- all · G537ἅπας hápas
- that · G3754ὅτι hóti
- his · G846αὐτός autós
- father · G3962πατήρ patḗr
- was · G5225ὑπάρχω hypárchō
- Greek · G1672Ἕλλην Héllēn