Acts · chapter 19 · verse 38
Acts 19:38 in Hindi
यदि देमेत्रियुस और उसके साथी कारीगरों को किसी से विवाद हो तो कचहरी खुली है, और हाकिम भी हैं; वे एक दूसरे पर नालिश करें।
Yadi demetriyus aur usake saathee kaareegarom ko kisee se vivaad ho to kachaharee khulee hai, aur haakim bhee haim; ve ek doosare par naalish karen.
Acts 19:38 in English
- King James Version (KJV)
- Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
- World English Bible (WEB)
- If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them press charges against one another.
- American Standard Version (ASV)
- If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.
- Bible in Basic English (BBE)
- If, then, Demetrius and the workmen who are with him have a protest to make against any man, the law is open to them, and there are judges; let them put up a cause at law against one another.
- Darby Translation (DBY)
- If therefore Demetrius and the artisans who [are] with him have a matter against any one, the courts are being held, and there are proconsuls: let them accuse one another.
- Webster's Bible (WBS)
- Wherefore, if Demetrius and the artificers who are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
- Young's Literal Translation (YLT)
- if indeed, therefore, Demetrius and the artificers with him with any one have a matter, court [days] are held, and there are proconsuls; let them accuse one another.
Read in context
- 36सो जब कि इन बातों का खण्डन ही नहीं हो सकता, तो उचित्त है, कि तुम चुपके रहो; और बिना सोचे विचारे कुछ न करो।
- 37क्योंकि तुम इन मनुष्यों को लाए हो, जो न मन्दिर के लूटनेवाले है, और न हमारी देवी के निन्दक हैं।
- 38यदि देमेत्रियुस और उसके साथी कारीगरों को किसी से विवाद हो तो कचहरी खुली है, और हाकिम भी हैं; वे एक दूसरे पर नालिश करें।
- 39परन्तु यदि तुम किसी और बात के विषय में कुछ पूछना चाहते हो, तो नियत सभा में फैसला किया जाएगा।
- 40क्योंकि आज के बलवे के कारण हम पर दोष लगाए जाने का डर है, इसलिये कि इस का कोई कारण नहीं, सो हम इस भीड़ के इकट्ठा होने का कोई उत्तर न दे सकेंगे।
Cross references
- Acts 13:7 प्रेरितों के काम 13:7वह सिरगियुस पौलुस सूबे के साथ था, जो बुद्धिमान पुरूष था: उस ने बरनबास और शाऊल को अपने पास बुलाकर परमेश्वर का वचन सुनना चाहा।
- Acts 18:14 प्रेरितों के काम 18:14जब पौलुस बोलने पर था, तो गल्लियो ने यहूदियों से कहा; हे यहूदियो, यदि यह कुछ अन्याय या दुष्टता की बात होती तो उचित था कि मैं तुम्हारी सुनता।
- 1 Corinthians 6:1 1 कुरिन्थियों 6:1क्या तुम में से किसी को यह हियाव है, कि जब दूसरे के साथ झगड़ा हो, तो फैसले के लिये अधिर्मियों के पास जाए; और पवित्रा लागों के पास न जाए?
- Deuteronomy 17:8 व्यवस्थाविवरण 17:8यदि तेरी बस्तियों के भीतर कोई झगड़े की बात हो, अर्थात् आपस के खून, वा विवाद, वा मारपीट का कोई मुक मा उठे, और उसका न्याय करना तेरे लिये कठिन जान पड़े, तो उस स्थान को जाकर जो तेरा परमेश्वर यहोवा चुन लेगा;
Original words (Greek)
- Wherefore · G3767οὖν oûn
- if · G1487εἰ ei
- Demetrius · G1216Δημήτριος Dēmḗtrios
- and · G2532καί kaí
- craftsmen · G5079τεχνίτης technítēs
- are · G3588ὁ ho
- with · G4862σύν sýn
- him · G846αὐτός autós
- have · G2192ἔχω échō
- matter · G3056λόγος lógos
- against · G4314πρός prós
- man · G5100τὶς tìs
- law · G60ἀγοραῖος agoraîos
- open · G71ἄγω ágō
- and · G2532καί kaí
- are · G1526εἰσί eisí
- deputies · G446ἀνθύπατος anthýpatos
- implead · G1458ἐγκαλέω enkaléō
- another · G240ἀλλήλων allḗlōn