Acts · chapter 19 · verse 40
Acts 19:40 in Hindi
क्योंकि आज के बलवे के कारण हम पर दोष लगाए जाने का डर है, इसलिये कि इस का कोई कारण नहीं, सो हम इस भीड़ के इकट्ठा होने का कोई उत्तर न दे सकेंगे।
Kyonki aaj ke balave ke kaaran ham par dosh lagaae jaane kaa dar hai, isaliye ki is kaa koee kaaran naheem, so ham is bheed ke ikatthaa hone kaa koee uttar na de sakenge.
Acts 19:40 in English
- King James Version (KJV)
- For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
- World English Bible (WEB)
- For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”
- American Standard Version (ASV)
- For indeed we are in danger to be accused concerning this day’s riot, there being no cause [for it]: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.
- Bible in Basic English (BBE)
- For, truly, we are in danger of being made responsible for this day's trouble, there being no cause for it: and we are not able to give any reason for this coming together.
- Darby Translation (DBY)
- For also we are in danger to be put in accusation for sedition for this [affair] of to-day, no cause existing in reference to which we shall be able to give a reason for this concourse.
- Webster's Bible (WBS)
- For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause by which we may give an account of this concourse.
- Young's Literal Translation (YLT)
- for we are also in peril of being accused of insurrection in regard to this day, there being no occasion by which we shall be able to give an account of this concourse;'
Read in context
- 38यदि देमेत्रियुस और उसके साथी कारीगरों को किसी से विवाद हो तो कचहरी खुली है, और हाकिम भी हैं; वे एक दूसरे पर नालिश करें।
- 39परन्तु यदि तुम किसी और बात के विषय में कुछ पूछना चाहते हो, तो नियत सभा में फैसला किया जाएगा।
- 40क्योंकि आज के बलवे के कारण हम पर दोष लगाए जाने का डर है, इसलिये कि इस का कोई कारण नहीं, सो हम इस भीड़ के इकट्ठा होने का कोई उत्तर न दे सकेंगे।
- 41और यह कह के उस ने सभा को विदा किया।।
Cross references
- Acts 20:1 प्रेरितों के काम 20:1जब हुल्लड़ थम गया, तो पौलुस ने चेलों को बुलवाकर समझाया, और उन से विदा होकर मकिदुनिया की और चल दिया।
- 1 Kings 1:41 1 राजा 1:41जब अदोनिरयाह और उसके सब नेवतहरी खा चुके थे, तब यह ध्वनि उनको सुनाई पड़ी। और योआब ने नरसिंगे का शब्द सुनकर पूछा, नगर में हलचल और चिल्लाहट का शब्द क्यों हो रहा है?
- Acts 17:5–8 प्रेरितों के काम 17:5–8परन्तु यहूदियों ने डाह से भरकर बजारू लोगों में से कई दुष्ट मनुष्यों को अपने साथ में लिया, और भीड़ लगाकर नगर में हुल्लड़ मचाने लगे, और यासोन के घर पर चढ़ाई करके उन्हें लोगों के साम्हने लाना चाहा। और उन्हें न पाकर, वे यह चिल्लाते हुए यासोन और कितने और भाइयों को नगर के हाकिमों के साम्हने खींच लाए, कि ये लोग जिन्हों ने जगल को उलटा पुलटा कर दिया है, यहां भी आए हैं। और यामोन ने उन्हें अपने यहां उतारा है, और ये सब के सब यह कहते हैं कि यीशु राजा है, और कैसर की आज्ञाओं का विरोध करते हैं। उन्हों ने लोगों को और नगर के हाकिमों को यह सुनाकर घबरा दिया।
- Matthew 26:5 मत्ती 26:5परन्तु वे कहते थे, कि पर्व्व के समय नहीं; कहीं ऐसा न हो कि लोगों में बलवा मच जाए।
- Acts 21:38 प्रेरितों के काम 21:38क्या तू वह मिसरी नहीं, जो इन दिनों से पहिले बलवाई बनाकर चार हजार कटारबन्द लोगों को जंगल में ले गया?
- Acts 21:31 प्रेरितों के काम 21:31जब वे उसके मार डालता चाहते थे, तो पलटन के सारदार को सन्देश पहुंचा कि सारे यरूशलेम में कोलाहल मच रहा है।
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- danger · G2793κινδυνεύω kindyneúō
- question · G1458ἐγκαλέω enkaléō
- for · G4012περί perí
- day’s · G4594σήμερον sḗmeron
- uproar · G4714στάσις stásis
- being · G5225ὑπάρχω hypárchō
- no · G3367μηδείς mēdeís
- whereby · G159αἴτιος aítios
- may · G1410δύναμαι dýnamai
- give · G591ἀποδίδωμι apodídōmi
- account · G3056λόγος lógos
- of · G4012περί perí
- this · G3778οὗτος hoûtos
- concourse · G4963συστροφή systrophḗ