Acts · chapter 20 · verse 9
Acts 20:9 in Hindi
और यूतुखुस नाम का एक जवान खिड़की पर बैठा हुआ गहरी नींद से झुक रहा था, और जब पौलुस देर तक बातें करता रहा तो वह नींद के झोके में तीसरी अटारी पर से गिर पड़ा, और मरा हुआ उठाया गया।
Aur yootukhus naam kaa ek javaan khidakee par baithaa huaa gaharee neend se jhuk rahaa thaa, aur jab paulus der tak baatem karataa rahaa to vah neend ke jhoke mem teesaree ataaree par se gir padaa, aur maraa huaa uthaayaa gayaa.
Acts 20:9 in English
- King James Version (KJV)
- And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
- World English Bible (WEB)
- A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.
- American Standard Version (ASV)
- And there sat in the window a certain young man named Eutychus, borne down with deep sleep; and as Paul discoursed yet longer, being borne down by his sleep he fell down from the third story, and was taken up dead.
- Bible in Basic English (BBE)
- And a certain young man named Eutychus, who was seated in the window, went into a deep sleep; and while Paul went on talking, being overcome by sleep, he had a fall from the third floor, and was taken up dead.
- Darby Translation (DBY)
- And a certain youth, by name Eutychus, sitting at the window-opening, overpowered by deep sleep, while Paul discoursed very much at length, having been overpowered by the sleep, fell from the third story down to the bottom, and was taken up dead.
- Webster's Bible (WBS)
- And there sat in a window a certain young man named Eutychus, having fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell from the third loft, and was taken up dead.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and there was sitting a certain youth, by name Eutychus, upon the window — being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long — he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead.
Read in context
- 7सप्ताह के पहिले दिन जब हम रोटी तोड़ने के लिये इकट्ठे हुए, तो पौलुस ने जो दूसरे दिन चले जाने पर था, उन से बातें की, और आधी रात तक बातें करता रहा।
- 8जिस अटारी पर हम इकट्ठे थे, उस में बहुत दीये जल रहे थे।
- 9और यूतुखुस नाम का एक जवान खिड़की पर बैठा हुआ गहरी नींद से झुक रहा था, और जब पौलुस देर तक बातें करता रहा तो वह नींद के झोके में तीसरी अटारी पर से गिर पड़ा, और मरा हुआ उठाया गया।
- 10परन्तु पौलुस उतरकर उस से लिपट गया, और गले लगाकर कहा; घबराओ नहीं; क्योंकि उसका प्राण उसी में है।
- 11और ऊपर जाकर रोटी तोड़ी और खाकर इतनी देर तक उन से बातें करता रहा, कि पौ फट गई; फिर वह चला गया।
Cross references
- Mark 13:36 मरकुस 13:36ऐसा न हो कि वह अचानक आकर तुम्हें सोते पाए।
- Matthew 26:40–41 मत्ती 26:40–41फिर चेलों के पास आकर उन्हें सोते पाया, और पतरस से कहा; क्या तुम मेरे साथ एक घड़ी भी न जाग सके? जागते रहो, और प्रार्थना करते रहो, कि तुम परीक्षा में न पड़ो: आत्मा तो तैयार है, परन्तु शरीर दुर्बल है।
- Mark 9:26 मरकुस 9:26तब वह चिल्लाकर, और उसे बहुत मरोड़ कर, निकल आई; और बालक मरा हुआ सा हो गया, यहां तक कि बहुत लागे कहने लगे, कि वह मर गया।
- Jonah 1:5–6 योना 1:5–6तब मल्लाह लोग डरकर अपने अपने देवता की दोहाई देने लगे; और जहाज में जो व्योपार की सामग्री थी उसे समुद्र में फेंकने लगे कि जहाज हल्का हो जाए। परन्तु योना जहाज के निचले भाग में उतरकर सो गया था, और गहरी नींद में पड़ा हुआ था। तब मांझी उसके निकट आकर कहने लगा, तू भारी नींद में पड़ा हुआ क्या करता है? उठ, अपने देवता की दोहाई दे! सम्भव है कि परमेश्वर हमारी चिन्ता करे, और हमारा नाश न हो।।
- Acts 14:19 प्रेरितों के काम 14:19परन्तु कितने यहूदियों ने अन्ताकिया और इकुनियम से आकर लोगों को अपनी ओर कर लिया, और पौलुस को पत्थरवाह किया, और मरा समझकर उसे नगर के बाहर घसीट ले गए।
- 1 Kings 17:19 1 राजा 17:19उस ने उस से कहा अपना बेटा मुझे दे; तब वह उसे उसकी गोद से लेकर उस अटारी पर ले गया जहां वह स्वयं रहता था, और अपनी खाट पर लिटा दिया।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- sat · G2521κάθημαι káthēmai
- in · G1909ἐπί epí
- window · G2376θυρίς thyrís
- certain · G5100τὶς tìs
- man · G3494νεανίας neanías
- named · G3686ὄνομα ónoma
- Eutychus · G2161Εὔτυχος Eútychos
- fallen · G2702καταφέρω kataphérō
- deep · G901βαθύς bathýs
- sleep · G5258ὕπνος hýpnos
- as · G1909ἐπί epí
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- was · G1256διαλέγομαι dialégomai
- long · G4119πλείων pleíōn
- preaching · G1256διαλέγομαι dialégomai
- down · G2702καταφέρω kataphérō
- with · G575ἀπό apó
- sleep · G5258ὕπνος hýpnos
- down · G4098πίπτω píptō
- from · G575ἀπό apó
- loft · G5152τρίστεγον trístegon
- and · G2532καί kaí
- taken · G142αἴρω aírō
- up · G2736κάτω kátō
- dead · G3498νεκρός nekrós